pod rygorem braku odpowiedzialności

English translation: or else... shall bear no liability

15:29 Dec 17, 2019

Polish to English translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)

Polish term or phrase: pod rygorem braku odpowiedzialności

Z analizy polisy ubezpieczeniowej dla firmy budującej drogę ekspresową:

"Zwracamy uwagę, że Ubezpieczający zobowiązany jest zgłosić Ubezpieczycielowi w formie pisemnej, *pod rygorem braku odpowiedzialności*, fakt oddania do użytkowania/ eksploatacji części obiektu, przed faktyczną data oddania ukończonej części obiektu do użytkowania/eksploatacji."

Co tam robi ten "brak"?

W guglach są informacje o nowym prawie budowlanym, ale brakuje mi wiedzy, żeby to sformułowanie przetłumaczyć odpowiednio.

Przykład: https://tinyurl.com/rvsx5wr

"Biorąc jednak po uwagę liczbę sporów pomiędzy podwykonawcami i inwestorami o zapłatę wynagrodzenia, wydaje się, że wprowadzenie dla zgody inwestora formy pisemnej "pod rygorem braku odpowiedzialności" jest jak najbardziej uzasadnione. Przede wszystkim taka regulacja zmobilizowałaby wykonawców do rzetelniejszego dokumentowania procesu budowlanego i bardziej transparentnego wprowadzania podwykonawców na budowę (...)."

MateuszLodz KudoZ activity Questions: 25 (5 open) (3 without valid answers) (1 closed without grading) Answers: 5 Poland
Local time: 17:02

English translation:or else... shall bear no liability

Explanation:
Zmieniłbym szyk:
... is obliged to notify the Insurer of... before... or else the Insurer shall bear no liability whatsoever.

Jeżeli ubezpieczający nie zgłosi czegoś tam, to naraża się na to, że Ubezpieczyciel nie będzie ponosił odpowiedzialności, czyli nie pokryje ewentualnych szkód / strat / roszczeń itp.

Selected response from:

Robert Foltyn
Poland
Local time: 17:02

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +2

or else... shall bear no liability

Robert Foltyn

under the pain of hold harmless clause (being enforced)

Kamila Ołtarzewska

Answers

58 mins confidence:

under the pain of hold harmless clause (being enforced)

Explanation:
Are hold harmless agreements enforceable?
With a hold harmless clause, you claim that you not only indemnify and protect the other party but that you hold them completely harmless. You deny that it is their fault at all. If you hold the party harmless, you are not simply claiming they will not be harmed. (google)

https://horttrades.com/avoid-hold-harmless-clauses-no-legal-matters
https://www.hunthunt.com.au/services/corporate-and-commercial/allocating-risk-the-advantages-of-an-indemnity-and-practical-tips-for-a-pain-f

Kamila Ołtarzewska
Poland
Local time: 17:02
Specializes in field
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 73

5 hrs confidence:

peer agreement (net): +2

or else... shall bear no liability

Robert Foltyn
Poland
Local time: 17:02
Works in field
Native speaker of:

Polish
PRO pts in category: 328

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

pod rygorem braku odpowiedzialności

English translation: or else... shall bear no liability

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

pod rygorem braku odpowiedzialności

English translation: or else... shall bear no liability

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language