wedle aktualizaji inwentaryzacji

English translation: according to the updated property survey report

10:05 Jan 25, 2020
Polish to English translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
Polish term or phrase: wedle aktualizaji inwentaryzacji
Postanowienie
Sąd Rejonowy...
znosi współwłasność nieruchomości położonej... o powierzchni... dla której Sąd Rejonowy prowadzi księgę wieczystą X wedle aktualizacji inwentaryzacji sporządzonej przez mgr inż. Y... z uwzględnieniem aneksu do niej z ...
makawa
Local time: 11:23
English translation:according to the updated property survey report
Explanation:
according to the updated property survey report
---

What Does the Real Property Survey Report Include?

A real property survey report typically includes:

A legal description of the property including the dimensions and locations of the property boundaries
The street address
The location of all buildings relative to the property’s boundaries
The location of adjacent properties
The location and description of all improvements
The type and location of any encumbrances such as easements or covenants
https://www.legalmatch.com/law-library/article/real-property...

Who carries out the Property Survey Report?

Property surveys are carried out by independent qualified surveyors and there will be many companies that can provide quotations for a survey to be carried out on the property you are purchasing. There is no set fee for a survey and each company is likely to differ slightly.

There are a number of different types of surveys, the most popular are identified below:

Condition Report – This is the most basic survey available and does not provide much more information than the mortgage valuation. It will identify the most obvious issues but not provide any advice.

Home Buyers Survey – This is a more detailed and more common survey (in my experience in property) that buyers tend to have undertaken.This report will identify the obvious major problems and provide professional advice on the same. They will also provide an independent valuation on the property along with the reinstatement value (as does the mortgage valuation). Although the surveyor will not check over some finer parts of the property, the detail contained within the report is enough to provide buyers with the basic information that they may have been looking for.

Building Survey – This is the report providing the most detailed information on a property and would be most beneficial to those purchasers buying older properties or properties that may have had extensive works carried out on them. The survey will be more expensive than those two mentioned above but provides a fully comprehensive report on the condition of the property along with all defects. The surveyor carrying out the survey will usually check everything, from under floor boards to the top corner of the attic. They will give advice regarding repairs, estimated timings and potential costs and also what may happen if the relevant repairs are not carried out.
https://www.ehlsolicitors.co.uk/everything-you-need-to-know-...

--------------------------------------------------
Note added at 56 mins (2020-01-25 11:01:59 GMT)
--------------------------------------------------

wedle -> in accordance with / based on

--------------------------------------------------
Note added at 59 mins (2020-01-25 11:05:18 GMT)
--------------------------------------------------

Opcja 2, może lepsza w tym kontekście: based on (the) Property Survey Update

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2020-01-25 11:05:54 GMT)
--------------------------------------------------

based on (the) Property Survey Update
Selected response from:

mike23
Poland
Local time: 11:23
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2 +1according to the updated property survey report
mike23


  

Answers


52 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +1
wedle aktualizacji inwentaryzacji
according to the updated property survey report


Explanation:
according to the updated property survey report
---

What Does the Real Property Survey Report Include?

A real property survey report typically includes:

A legal description of the property including the dimensions and locations of the property boundaries
The street address
The location of all buildings relative to the property’s boundaries
The location of adjacent properties
The location and description of all improvements
The type and location of any encumbrances such as easements or covenants
https://www.legalmatch.com/law-library/article/real-property...

Who carries out the Property Survey Report?

Property surveys are carried out by independent qualified surveyors and there will be many companies that can provide quotations for a survey to be carried out on the property you are purchasing. There is no set fee for a survey and each company is likely to differ slightly.

There are a number of different types of surveys, the most popular are identified below:

Condition Report – This is the most basic survey available and does not provide much more information than the mortgage valuation. It will identify the most obvious issues but not provide any advice.

Home Buyers Survey – This is a more detailed and more common survey (in my experience in property) that buyers tend to have undertaken.This report will identify the obvious major problems and provide professional advice on the same. They will also provide an independent valuation on the property along with the reinstatement value (as does the mortgage valuation). Although the surveyor will not check over some finer parts of the property, the detail contained within the report is enough to provide buyers with the basic information that they may have been looking for.

Building Survey – This is the report providing the most detailed information on a property and would be most beneficial to those purchasers buying older properties or properties that may have had extensive works carried out on them. The survey will be more expensive than those two mentioned above but provides a fully comprehensive report on the condition of the property along with all defects. The surveyor carrying out the survey will usually check everything, from under floor boards to the top corner of the attic. They will give advice regarding repairs, estimated timings and potential costs and also what may happen if the relevant repairs are not carried out.
https://www.ehlsolicitors.co.uk/everything-you-need-to-know-...

--------------------------------------------------
Note added at 56 mins (2020-01-25 11:01:59 GMT)
--------------------------------------------------

wedle -> in accordance with / based on

--------------------------------------------------
Note added at 59 mins (2020-01-25 11:05:18 GMT)
--------------------------------------------------

Opcja 2, może lepsza w tym kontekście: based on (the) Property Survey Update

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2020-01-25 11:05:54 GMT)
--------------------------------------------------

based on (the) Property Survey Update

mike23
Poland
Local time: 11:23
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 781

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Frank Szmulowicz, Ph. D.
29 mins
  -> Thanks Frank. Have a grand day!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search