średni uszczerbek na zdrowiu

English translation: moderate harm/moderate bodily injury

11:51 Mar 7, 2020

Polish to English translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)

Polish term or phrase: średni uszczerbek na zdrowiu

szczegółowy opis czynu w nakazie aresztowania: rozbój i spowodowanie średniego uszczerbku na zdrowiu
Najbardziej chodzi mi o ten średni: average?

marzena l KudoZ activity Questions: 517 (none open) (3 closed without grading) Answers: 286 Poland
Local time: 22:41

English translation:moderate harm/moderate bodily injury

Explanation:
propozycja

Selected response from:

Leszek Pietrucha
Poland
Local time: 22:41

Grading comment

Dziękuję wszystkim,
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +2

moderate harm/moderate bodily injury

Leszek Pietrucha

3 +1

medium health impairment

Frank Szmulowicz, Ph. D.

intermediate level health detriment

Kamila Ołtarzewska

Discussion entries: 2

Answers

29 mins confidence:

peer agreement (net): +1

medium health impairment

Explanation:

Polish term or phrase: Uszczerbek na zdrowiu
English translation: Health impairment
Entered by: Szymon Cegielka

https://www.proz.com/kudoz/polish-to-english/medical/442340-...

see the article

. jednoznacznie o tym, czy wystą-. pił lekki czy średni uszczerbek na zdrowiu. ... a slight or medium health impairment. Material and methods.

https://www.researchgate.net/publication/328141693_Medical_i...

Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 16:41
Works in field
Native speaker of:

English,

Polish
PRO pts in category: 1246

Notes to answerer

Asker: thank you, Frank. the 'health impairment' serves well.

2 hrs confidence:

intermediate level health detriment

Explanation:
Gdyż mid-level występuje w kontekstach średniego personelu medycznego.

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2020-03-07 13:59:19 GMT)
--------------------------------------------------

Źródło: Słomczewska Anna, Sł. Medyczny str. 770.

https://books.google.pl/books?id=P0VQAAAAYAAJ&pg=RA5-PA65&lpg=RA5-PA65&dq=intermediate+level+health+detriment&source=bl&ots=XJ1sMDkPNL&sig=A
https://books.google.pl/books?id=brgcAAAAMAAJ&pg=PA200&lpg=PA200&dq=intermediate+level+health+detriment&source=bl&ots=2dd0-Sl2mq&sig=ACfU3U1

Kamila Ołtarzewska
Poland
Local time: 22:41
Specializes in field
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 73

3 hrs confidence:

peer agreement (net): +2

moderate harm/moderate bodily injury

Explanation:
propozycja

Reference: http://https://www.indyjustice.com/blog/2016/september/bruis...

Leszek Pietrucha
Poland
Local time: 22:41
Specializes in field
Native speaker of:

Polish
PRO pts in category: 28

Grading comment

Dziękuję wszystkim,

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

średni uszczerbek na zdrowiu

English translation: moderate harm/moderate bodily injury

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

średni uszczerbek na zdrowiu

English translation: moderate harm/moderate bodily injury

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language