zlecenie wykonania usług

09:50 Apr 15, 2020
Polish to English translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / podatki
Polish term or phrase: zlecenie wykonania usług
umowa dotycząca zlecenia wykonania usług
Aleksandra Potocka


Summary of answers provided
5service order
Andrzej Mierzejewski
4mandate to perform services
Kamila Ołtarzewska
4agreement for the supply/provision of services // (supply/privision of) services agreement
mike23
3service contract (agreement)
geopiet
3order for the delivery of services//service delivery order
Frank Szmulowicz, Ph. D.


Discussion entries: 2





  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
service order


Explanation:
Po prostu, dwa wyrazy wystarczają.

Andrzej Mierzejewski
Poland
Local time: 12:07
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 56
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
mandate to perform services


Explanation:
contract to perform services/contract of mandate

(by reference to Mrs Dorota Staniszewska, IPSKT UW)

Kamila Ołtarzewska
Poland
Local time: 12:07
Specializes in field
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 73
Login to enter a peer comment (or grade)

17 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
service contract (agreement)


Explanation:
What Is a Service Contract Agreement?

When a person or business hires a contractor to perform services, a service contract agreement defines the terms of the work to be performed, including the scope of the work and the related fees. A service contract may also be used to define the terms of an extended warranty on a product. There are many forms of service agreements, and the specific provisions included in the contract will vary based on the details of the actual services provided. - https://bizfluent.com/info-7959728-service-contract-agreemen...

geopiet
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 460
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
agreement for the supply/provision of services // (supply/privision of) services agreement


Explanation:
umowa dotycząca zlecenia wykonania usług

agreement for the supply/provision of services
supply/privision of services agreement
services agreement

https://www.google.pl/search?ei=AfGWXvb_C8iHwPAPxa-VsAs&q="s...
https://www.google.pl/search?source=hp&ei=_vCWXobRCYm53APlk7...
https://www.google.pl/search?source=hp&ei=LPGWXqWlPJOWjgaog5...

AGREEMENT FOR THE SUPPLY OF SERVICES
https://www.naccc.org.uk/downloads/NACCC_agreement.pdf

SUPPLY OF SERVICE AGREEMENT
...
A supply of services agreement is a contract that sets out the terms by which services will be provided to a customer by a supplier.This note should be read in conjunction with the precedent supply of services agreement (hereinafter referred to as the “Services Agreement”).
https://www.unltd.org.uk/uploads/general_uploads/DLA-Piper-S...

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2020-04-15 11:39:39 GMT)
--------------------------------------------------

provision miało być powyżej, sorry

mike23
Poland
Local time: 12:07
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 781
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
order for the delivery of services//service delivery order


Explanation:
Propozycja.

Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 07:07
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PolishPolish
PRO pts in category: 1246
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search