KudoZ: term help for translators

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Polish term

makawa

4376 questions

zabezpieczenie umowy kredytowej planowanej na

Polish to English Law/Patents Law (general)

....wynika, że Wspólnicy wyrazili zgodę na zawarcie umowy zakupu zabudowanej nieruchomości gruntowej położonej w ..., działki numer....., dla której Sąd Rejonowy w ......prowadzi księgę wieczystą ....., a także na zabezpieczenie planowanej na dzień...... umowy kredytowej zawartej przez ...., przedmiotem której jest kredyt inwestycyjny .....

Proposed translations (English)

3	tu: securing a credit agreement scheduled/planned for	mike23
4 +2	collateral for a credit agreement scheduled for	Kamila Ołtarzewska

Change log

Apr 29, 2020 16:03: mike23 Created KOG entry

Discussion

Ivan Kinsman Apr 21, 2020:

securing a credit agreement scheduled for

Proposed translations

20 hrs

mike23

Poland

6325 answers

Native in Polish

Specializes in field

Selected

tu: securing a credit agreement scheduled/planned for

tu: securing / to secure
a/the credit/loan agreement
scheduled/planned for

4 KudoZ points awarded for this answer.

7 mins

Kamila Ołtarzewska

Poland

933 answers

Native in Polish

Specializes in field

collateral for a credit agreement scheduled for

security (am.)
colletaral/security wg. Pana James'a & Pani Agnieszki ... (wykładowców IPSKT UW)

--------------------------------------------------
Note added at 35 mins (2020-04-18 16:15:09 GMT)
--------------------------------------------------

also: surety (Am. Eng.), to stand surety

Peer comment(s):

agree	Frank Szmulowicz, Ph. D. 10 mins
	Dziękuję uprzejmie :)
agree	TranslateWithMe : albo "loan agreement" 18 hrs
	Thank you so much! Stay safe and sound!

Glossary entry (derived from question below)

Polish term or phrase:

zabezpieczyć umowę kredytową

English translation:

secure a credit/loan agreement