This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Polish to English
  3. Law (general)

zawierać umowę w wykonaniu

English translation: conclude/enter into an agreement in performance of [tu: the preliminary agreement]

19:51 Apr 18, 2020
Polish to English translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
Polish term or phrase: zawierać umowę w wykonaniu
...działający w imieniu spółki pod firmą ... oświadczają, że ***niniejszą umowę zawierają w wykonaniu umowy przedwstępnej*** z dnia ... i potwierdzają, że niniejsza umowa wyczerpuje wszelkie przysługujące im roszczenia wynikające z umowy przedwstępnej.

???
makawa
Local time: 13:17
English translation:conclude/enter into an agreement in performance of [tu: the preliminary agreement]
Explanation:
Zawarcie umowy przyrzeczonej stanowi wykonanie (performance) umowy przedwstępnej.
Selected response from:

Hanna Juszkiewicz-Corblin
Poland
Local time: 13:17
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2conclude/enter into an agreement in performance of [tu: the preliminary agreement]
Hanna Juszkiewicz-Corblin
3 +2enter into an agreement in pursuance of [another agreement]
mike23
4conclude an agreement (consisting) in (verb+ing)
Kamila Ołtarzewska


Discussion entries: 1





  

Answers


41 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
conclude an agreement (consisting) in (verb+ing)


Explanation:
umowa o pracę: agreement
umowa handlowa: contract

D. Staniszewska (IPSKT UW)

Kamila Ołtarzewska
Poland
Local time: 13:17
Specializes in field
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 73
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
conclude/enter into an agreement in performance of [tu: the preliminary agreement]


Explanation:
Zawarcie umowy przyrzeczonej stanowi wykonanie (performance) umowy przedwstępnej.

Hanna Juszkiewicz-Corblin
Poland
Local time: 13:17
Specializes in field
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 20

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  mike23
9 hrs
  -> Dziękuję :)
agree  elutek
14 hrs
  -> Dziękuję :)
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
enter into an agreement in pursuance of [another agreement]


Explanation:
The agreement under which the payments are made must have been entered into in pursuance of the agreement or arrangements between the council in question and London Regional Transport.
http://www.legislation.gov.uk/ukpga/1985/67/section/65/2001-...

(2) References in subsection (1) to employment being continued (or its potential to be continued) are references to its being continued (or its potential to be continued) whether under the original agreement concerned or under a new agreement entered into in pursuance of the original agreement concerned.
http://www.irishstatutebook.ie/eli/2014/act/38/section/249/e...

...in connection with all contracts entered into in pursuance of this Agreement ...
https://www.newcastle.gov.uk/sites/default/files/Roads and h...

In pursuance of - in accordance with; in prosecution or fulfillment of.
https://www.thefreedictionary.com/In pursuance of

mike23
Poland
Local time: 13:17
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 781

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Hanna Juszkiewicz-Corblin
45 mins
  -> Dziękuję.
agree  elutek
4 hrs
  -> Dziękuję.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search