świadczenia uboczne w postaci roszczeń

English translation: accessory performances based on claims

15:37 Apr 19, 2020
Polish to English translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
Polish term or phrase: świadczenia uboczne w postaci roszczeń
...na które składają się: należność główna z tytułu wyżej wymienionego kredytu, odsetki w postaci: umownych odsetek od wykorzystanego kredytu, umownych odsetek od niespłaconego w terminie zadłużenia z tytułu należności głównej lub zadłużenia odsetkowego, prowizje i opłaty wynikające z wyżej wymienionej umowy kredytu, przyznane koszty postępowania, świadczenia uboczne w postaci roszczeń o naprawienie szkód wynikających z niewykonania lub nienależytego wykonania zobowiązań wynikających z czynności bankowej udzielenia kredytu lub czynności bankowej zabezpieczenia spłaty tego kredytu
makawa
Local time: 23:58
English translation:accessory performances based on claims
Explanation:
Wydaje mi się, że chodzi tu raczej o świadczenie w znaczeniu przedmiotu stosunku zobowiązaniowego, w tym wypadku wynikającego ze szkody, niż świadczenie w znaczeniu jakiejś dodatkowej korzyści czy pomocy otrzymywanej od pracodawcy/rządu (benefit).
Selected response from:

Przemysław Kusik
Poland
Local time: 23:58
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1side benefits consisting of claims
Kamila Ołtarzewska
4ancillary benefits (lub consideration) in the form of claims for
Karolina Płoska
3accessory performances based on claims
Przemysław Kusik


Discussion entries: 1





  

Answers


26 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
side benefits consisting of claims


Explanation:
Stay safe and sound, please!

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2020-04-19 17:43:34 GMT)
--------------------------------------------------

fringe=side benefits


    https://books.google.pl/books?id=UU-QDwAAQBAJ&pg=PA129&lpg=PA129&dq=side+benefits+consisting+in+claims&source=bl&ots=_EuwPrZ65w&sig=ACfU3U0v
    https://www.ldoceonline.com/dictionary/side-benefit
Kamila Ołtarzewska
Poland
Local time: 23:58
Specializes in field
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 73

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Frank Szmulowicz, Ph. D.: Same to you!
33 mins
  -> Dziękuję Panu!
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
accessory performances based on claims


Explanation:
Wydaje mi się, że chodzi tu raczej o świadczenie w znaczeniu przedmiotu stosunku zobowiązaniowego, w tym wypadku wynikającego ze szkody, niż świadczenie w znaczeniu jakiejś dodatkowej korzyści czy pomocy otrzymywanej od pracodawcy/rządu (benefit).


    https://www.proz.com/kudoz/polish-to-english/law-general/4305400-%C5%9Bwiadczenia-uboczne.html
Przemysław Kusik
Poland
Local time: 23:58
Specializes in field
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

16 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
ancillary benefits (lub consideration) in the form of claims for


Explanation:
z doświadczenia - w umowach na "uboczne" używa się terminu "ancillary" (np. ancillary claims) - w odniesieniu do świadczenia, to raczej benefits, ale ponieważ w efekcie będą to świadczenia pieniężne można użyć "consideration"

Karolina Płoska
Poland
Local time: 23:58
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search