Attorney Trust Account

18:43 May 29, 2020
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

Polish to English translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
Polish term or phrase: Attorney Trust Account
Attorney trust accounts are critical to making sure that money given to lawyers by clients or third-parties is kept safe and isn’t comingled with law firm funds or used incorrectly. But most people (even some new lawyers) don’t fully understand attorney trust accounts.

What Is an Attorney Trust Account?
An attorney trust account is a special bank account where client funds are kept safe until it is time to withdraw those funds. Whether it is referred to as a client funds account or a lawyer trust account, using an attorney trust account is good business sense for lawyers who are holding money such as a retainer (or any other money) on behalf of a client for their case. And there are lawyer trust accounting guidelines that every attorney must understand and follow.
Arkadiusz Adamowicz
Local time: 10:01


Summary of answers provided
4depozyt adwokacki
Magdalena Kardys
3rachunek powierniczy
Agata Szymanska


  

Answers


15 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
rachunek powierniczy


Explanation:
"Powiernik może ustanowić pełnomocnika do dysponowania środkami pieniężnymi zgromadzonymi na rachunku powierniczym. 2.Pełnomocnik jest uprawniony do dysponowania środkami pieniężnymi zgromadzonymi na rachunku powierniczym w ramach zawartej Umowy. "

--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2020-05-29 19:03:44 GMT)
--------------------------------------------------

http://pieniadzeiprawo.pl/na-jakich-zasadach-dziala-rachunek...

Example sentence(s):
  • https://www.bankbps.pl/__data/assets/pdf_file/0009/253656/161010-Regulamin-Rachunkow-Powierniczych.pdf
Agata Szymanska
Hong Kong
Local time: 17:01
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
Login to enter a peer comment (or grade)

19 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
depozyt adwokacki


Explanation:
Pod tym linkiem jest co prawda opisany konkretny przykład, ale myślę, że ten termin będzie trudno pomylić z rachunkiem powierniczym założonym na cele mieszkaniowe, z którego może korzystać deweloper.
https://www.rp.pl/Adwokaci/309229914-Depozyt-adwokacki-to-ni...

Magdalena Kardys
Poland
Local time: 10:01
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search