This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Polish to English
  3. Law (general)

celowy

English translation: purposeful

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Polish term or phrase:celowy
English translation:purposeful
Entered by: dariaemma

08:32 Jun 9, 2020
Polish to English translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / postępowanie upominawcze
Polish term or phrase: celowy
KOSZTY:
1. strona przegrywająca sprawę obowiązana jest zwrócić przeciwnikowi na jego żądanie koszty niezbędne do celowego dochodzenia praw i celowej obrony
dariaemma
Poland
Local time: 22:00
purposeful
Explanation:
Słownik Jaślanów str. 492.\intentional w kontekście zbrodni (ibid.)
Selected response from:

Kamila Ołtarzewska
Poland
Local time: 22:00
Grading comment
dziękuję
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3purposeful
Kamila Ołtarzewska
2 +2proper
mike23
2deliberate
geopiet
Summary of reference entries provided
Art. 98. Koszty procesu
geopiet

  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
purposeful


Explanation:
Słownik Jaślanów str. 492.\intentional w kontekście zbrodni (ibid.)

Example sentence(s):
  • purposeful pursuit of claims before the Court
Kamila Ołtarzewska
Poland
Local time: 22:00
Specializes in field
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 73
Grading comment
dziękuję

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  elutek
24 mins
  -> Dziękuję serdecznie! Miłego dnia :D
agree  Frank Szmulowicz, Ph. D.
2 hrs
  -> Dziękuję Panu!
agree  Magdalena Kardys
1 day 40 mins
  -> Dziękuję Pani uprzejmie :)
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
deliberate


Explanation:
Deliberate

Willful; purposeful; determined after thoughtful evaluation of all relevant factors; dispassionate. To act with a particular intent, which is derived from a careful consideration of factors that influence the choice to be made.

geopiet
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 460
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +2
proper


Explanation:
W tym dokumencie ktoś to przełożył jako "proper". ADR and the Law - 22nd Edition, American Arbitration Association

Art 98 § 1 A party that has lost its case is obliged to refund the other party, on demand, necessary costs incurred by that party related to its proper pursuit of rights and its proper defence (the costs of the proceedings).
https://books.google.pl/books?id=3anoxRVrvLQC&pg=PA353&lpg=P...

--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2020-06-09 20:23:52 GMT)
--------------------------------------------------

According to Art. 98 §1 of Poland’s Civil Procedure Code, trial costs in civil cases are the costs necessary for proper pursuit of rights and a proper defence.
https://www.wardynski.com.pl/wp-content/uploads/2016/11/Ward...

Section 1057 Decision on costs

(1) 1 Unless the parties agree otherwise, the arbitral tribunal shall allocate, by means of an arbitral award, the costs of the arbitration as between the parties, including those incurred by the parties necessary for the proper pursuit of their claim or defence.
http://www.disarb.org/de/51/materialien/german-arbitration-l...

mike23
Poland
Local time: 22:00
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 781

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Magdalena Kardys
13 hrs
  -> Dziękuję bardzo.
agree  Robert Foltyn
1294 days
  -> Dziękuję.
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


1 hr
Reference: Art. 98. Koszty procesu

Reference information:
§ 1. Strona przegrywająca sprawę obowiązana jest zwrócić przeciwnikowi na jego żądanie koszty niezbędne do celowego dochodzenia praw i celowej obrony (koszty procesu).

Dz.U.2019.0.1460 t.j. - Ustawa z dnia 17 listopada 1964 r. - Kodeks postępowania cywilnego - https://www.arslege.pl/koszty-procesu/k14/a7727/

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2020-06-09 10:04:18 GMT)
--------------------------------------------------

The Polish Code of Civil Procedure in its article 98, section 1, states that a losing party is obliged to return to the winning party all expenses necessary for vindicating and defending his rights (litigation expenses). - https://tinyurl.com/y7dghudx

geopiet
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 460
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search