świadczenia rzeczowe na rzecz obrony
English translation: in-kind contributions for (national) defense
| 14:59 Jun 13, 2020 |
| Polish to English translations [PRO] Law/Patents - Law (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: mike23 Poland Local time: 18:35 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| Zakres przedmiotowy świadczeń rzeczowych na rzecz obrony. |
|
| Discussion entries: 5 | |
|---|---|
Answers
16 mins confidence: 
benefits in kind for the defense Explanation: Myrczak, Ewa, Dictionary of Law Terms, 282. Reference: http://Reverso.net |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
18 mins confidence:
provision of tangible assets/property in the interest of national defense Explanation: Propozycja. -------------------------------------------------- Note added at 37 mins (2020-06-13 15:37:29 GMT) -------------------------------------------------- Aleksander Kiliszkiewicz Świadczenia rzeczowe na rzecz obrony The extraordinary services concerning goods in support of a country’s defense system. (This is too complicated to me.) Summary The paper concerns special situations when Polish authorities can use private property to improve the military capabilities of the country. These obligations can be imposed by local authorities during war or peacetime. The author describes procedural and material law, which apply to such situations. In this matter, some gaps and contradictions in Polish law are indicated. Moreover, some changes in the law are proposed and statistical data are given. The author shows not only the possibilities and examples of described obligations, but also points out restrictions and boundaries that cannot be transgressed by the authorities. The paper contains a section concerning damages paid to compensate loss or damage of property used. The role and tasks of the local and state (public) authorities connected with the above-mentioned regulations are described. http://www.bibliotekacyfrowa.pl/Content/34407/0022.pdf |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
22 hrs confidence:
in-kind contributions for (national) defense Explanation: in-kind contributions for (national) defense/defence (purposes) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Reference comments
7 hrs peer agreement (net): +1 |
| Reference: Zakres przedmiotowy świadczeń rzeczowych na rzecz obrony. Reference information: świadczenia rzeczowe polegają na oddaniu do używania posiadanych rzeczy ruchomych i nieruchomości na cele obronne państwa; - http://www.lomza.pl/bip/zalaczniki/art/120412102805.pdf ------ 2. Zakres przedmiotowy świadczeń rzeczowych na rzecz obrony. Przedmiotem świadczeń rzeczowych na cele obronne państwa może być obowiązek polegający na oddaniu do używania posiadanych rzeczy ruchomych oraz nieruchomości. Mogą być one przeznaczone na: – etatowe potrzeby wynikające ze struktur organizacyjnych Sił Zbrojnych, jednostek organizacyjnych wykonujących zadania na potrzeby obronne państwa; – doraźne potrzeby wyżej wymienionych jednostek, które nie są potrzebami etatowymi, a co za tym idzie, nie wchodzą w ich struktury. Przedmiotem świadczeń nie mogą jednak być: 1) tereny, pomieszczenia, środki transportowe, maszyny i inny sprzęt, znajdujące się w posiadaniu między innymi: a) jednostek organizacyjnych służących bezpośrednio działalności Sejmu i Senatu Rzeczypospolitej Polskiej, Kancelarii Prezydenta Rzeczypospolitej Polskiej, Kancelarii Prezesa Rady Ministrów, ministerstw, b) jednostek organizacyjnych podległych, podporządkowanych lub nadzorowanych przez Ministra Obrony Narodowej, c) przedstawicielstw dyplomatycznych i urzędów konsularnych państw obcych; 2) biblioteki, muzea, archiwa i zabytki uznane przez Prezydenta Rzeczypospolitej Polskiej za pomniki historii, dobra kulturalne, obiekty wpisane na listę dziedzictwa światowego; 3) zbiory naukowe i artystyczne mające charakter publiczny; 4) świątynie, domy modlitwy, pomieszczenia kościołów; 5) parki narodowe i rezerwaty przyrody; 6) przedszkola, domy dziecka, szkoły specjalne i internaty tych szkół, specjalne ośrodki wychowawcze; 7) urządzenia i sieci telekomunikacyjne; 8) pojazdy samochodowe niedopuszczone do ruchu po drogach publicznych oraz używane wyłącznie do przewozu wewnątrz zakładu, po przedstawieniu przez posiadacza odpowiednich dokumentów. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations