osoby z zewnątrz firmy

English translation: third parties / guests / outsiders / non-company persons

13:24 Jun 29, 2020

Polish to English translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)

Polish term or phrase: osoby z zewnątrz firmy

W przypadku dostawy i odbioru towaru osoby z zewnątrz firmy mogą przebywać jedynie w komorze przyjęć lub wydań.

Paulina Drozd KudoZ activity Questions: 27 (11 open) (1 without valid answers) (1 closed without grading) Answers: 0 Poland
Local time: 01:09

English translation:third parties / guests / outsiders / non-company persons

Explanation:
może któreś z tych?

Selected response from:

TranslateWithMe
Poland
Local time: 01:09

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +6

third parties / guests / outsiders / non-company persons

TranslateWithMe

3 +2

persons unassociated (not associated) with the company//non-company employees

Frank Szmulowicz, Ph. D.

3 +1

outside persons

Marta Szkodzińska

3 +1

people from outside of the company

Wioleta Kwiatkowska

Answers

5 mins confidence:

peer agreement (net): +6

third parties / guests / outsiders / non-company persons

Explanation:
może któreś z tych?

TranslateWithMe
Poland
Local time: 01:09
Specializes in field
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 64

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.

7 mins confidence:

peer agreement (net): +1

outside persons

Explanation:
Przykładowe zdanie:
We have implemented restrictions in the form of limited access of outside persons to the company’s headquarters.

Marta Szkodzińska
Poland
Specializes in field
Native speaker of: Polish

11 mins confidence:

peer agreement (net): +1

people from outside of the company

Explanation:
Przykład:

In addition, people from outside of the company, such as vendors, subcontractors, and customers, are often included in this expert group and critical to the development of meaningful success criteria.

Wioleta Kwiatkowska
United Kingdom
Specializes in field
Native speaker of: Polish

2 hrs confidence:

peer agreement (net): +2

persons unassociated (not associated) with the company//non-company employees

Explanation:
It is understood that the Stonebridge Life Insurance Company (“Stonebridge”) will agree to permit persons unassociated with the company to enter onto company property for the purpose of participating in or observing certain sporting activities. In exchange for this agreement, the undersigned voluntarily waives any and all liability arising out of any personal injuries, property damage, consequential damages, or punitive damages occurring as a result of his/her participation in or observation of such sporting activities.
http://www.gvccsl.com/field a waiver 2010.htm

Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 19:09
Works in field
Native speaker of:

English,

Polish
PRO pts in category: 1246

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

osoby z zewnątrz firmy

English translation: third parties / guests / outsiders / non-company persons

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

osoby z zewnątrz firmy

English translation: third parties / guests / outsiders / non-company persons

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language