06:15 Jul 12, 2020 |
Polish to English translations [PRO] Law/Patents - Law (general) | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: TechLawDC United States Local time: 09:50 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 | condition or proviso |
| ||
3 | stipulation |
| ||
3 | make it subject to conditions |
| ||
3 | reservations |
|
Summary of reference entries provided | |||
---|---|---|---|
Zastrzeżenie warunku w treści umowy |
|
Discussion entries: 2 | |
---|---|
stipulation Explanation: as in "stipulated contractual penalty" - zastrzeżona kara umowna Reference: http://www.getionary.pl/szukaj.html?q=zastrzeżenie |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
make it subject to conditions Explanation: the plaintiff may file a request... but may not make it subject to conditions... Rozumiem, że może złożyć wniosek o przeprowadzenie posiedzenia bez jego udziału, ale nie może w nim zawierać żadnych warunków ani określać daty, kiedy to posiedzenie miałoby mieć miejsce. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
reservations Explanation: reservations regarding terms or deadlines |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
condition or proviso Explanation: zastrzeżenie warunku lub terminu uważa się za nieistniejące = any attempt to impose a condition or proviso, or a time limit, will not be recognised. (This is not to disparage the answer "make it subject to conditions" it is just that the latter phrase is certain to make the reader pause unnecessarily. In that Answer, "it" does not have a proper antecedent. "It" certainly does not refer to "posiedzenie". Rather, "it" refers to the non-participation of the plaintiff (powód). -------------------------------------------------- Note added at 6 hrs (2020-07-12 12:47:00 GMT) -------------------------------------------------- (Correction: Add closed paren at the end: (powód). --> (powód).) |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
5 hrs |
Reference: Zastrzeżenie warunku w treści umowy Reference information: https://poradnikprzedsiebiorcy.pl/-zastrzezenie-warunku-w-tr... -------------------------------------------------- Note added at 5 hrs (2020-07-12 11:30:12 GMT) -------------------------------------------------- Zastrzeżenie terminu w treści umowy - https://www.prokurent.com/lexicon/termin-zastrzezenie-termin... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.