This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Polish to English
  3. Law (general)

Zastrzeżenia Prawnie zobowiązujące

English translation: a legally-binding condition

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Polish term or phrase:zastrzeżenie prawnie zobowiązujące
English translation:a legally-binding condition

12:50 Jul 12, 2020
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2020-07-16 04:56:11 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)


Polish to English translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / umowa
Polish term or phrase: Zastrzeżenia Prawnie zobowiązujące
Zastrzeżenie prawnie zobowiązujące: Od daty określonej powyżej Partner Zarządzający gwarantuje Inwestorowi prawo wyłączności na prowadzenie negocjacji zmierzających do wspólnej realizacji Przedsięwzięcia.

Zastrzeżenie prawnie zobowiązujące. Strony zobowiązane są do zachowania w ścisłej poufności treści niniejszej umowy.
dariaemma
Poland
Local time: 19:08
a legally-binding condition
Explanation:
Propozycja.
Selected response from:

Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 13:08
Grading comment
thank you!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2a legally-binding condition
Frank Szmulowicz, Ph. D.
3effective disclaimer
Kamila Ołtarzewska
2egally binding proviso
geopiet


Discussion entries: 6





  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
a legally-binding condition


Explanation:
Propozycja.

Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 13:08
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PolishPolish
PRO pts in category: 1246
Grading comment
thank you!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Michael Grabczan-Grabowski: Given the content of the zastrzeżenie, I agree that this is a condition (or provision), instead of a disclaimer. However, one would think all the provisions in a contract would be legally binding. It seems unnecessary to mention it.
3 hrs
  -> Thank you, Michael. Much appreciated comments.
agree  mike23
23 hrs
  -> Dziękuję Michale.
Login to enter a peer comment (or grade)

18 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
effective disclaimer


Explanation:
applicable/legally binding/effective /enforceable


    Reference: http://www.en.wikipedia.org/wiki/disclaimer
Kamila Ołtarzewska
Poland
Local time: 19:08
Specializes in field
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 73
Login to enter a peer comment (or grade)

20 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
egally binding proviso


Explanation:
kilka przykładów - https://tinyurl.com/ycvb3vxo

--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2020-07-12 13:13:49 GMT)
--------------------------------------------------

pożyczone z odpowiedzi TechLawDC w innym pytaniu nt. zastrzeżeń - https://www.proz.com/kudoz//6844316


geopiet
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 460
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search