na gruncie podatku

17:01 Jan 17, 2021
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

Polish to English translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
Polish term or phrase: na gruncie podatku
Tytuł artykułu:

"Ocena konstrukcji prawnych zabezpieczających podatnika przed negatywnym wpływem inflacji na gruncie podatku dochodowego od osób fizycznych oraz podatku od spadków i darowizn"
Michał Szewczyk
Local time: 21:08


Summary of answers provided
4 +1as regards the personal income tax
TechLawDC
3on the basis of the income tax
Frank Szmulowicz, Ph. D.
3impacting on income tax
Izydor --
1 +1as related / in relation to income tax
geopiet


  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
on the basis of the income tax


Explanation:
Podatkowa grupa kapitałowa na gruncie podatku od towarów i usług - ryzyko szacowania podstawy opodatkowania
Tax Capital Group on the Basis of Goods and Services Tax – the Risk of Estimating the Tax Base

https://www.ceeol.com/search/article-detail?id=578641

Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 16:08
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PolishPolish
PRO pts in category: 1246
Login to enter a peer comment (or grade)

12 mins   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5 peer agreement (net): +1
as related / in relation to income tax


Explanation:
.

geopiet
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 460

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  2blackcats
45 days
  -> dziękuję
Login to enter a peer comment (or grade)

20 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
impacting on income tax


Explanation:
seems logical

Izydor --
Local time: 21:08
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 63
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
na gruncie podatku dochodowego od osób fizycznych
as regards the personal income tax


Explanation:
Context:
Ocena konstrukcji prawnych zabezpieczających podatnika przed negatywnym wpływem inflacji na gruncie podatku dochodowego od osób fizycznych oraz podatku od spadków i darowizn.
My translation of this:
Evaluation of legal provisions whereby taxpayers are protected [(to some extent)] against the negative impact of inflation, as regards the personal income tax and [as regards] the inheritance and gift tax.
Explanation: "As regards", here has a special meaning, which is why the answers of Szmulowicz, geopiet, and Izydor are less applicable: It means "As regards the adverse impact of inflation on the personal income tax [etc.]."

TechLawDC
United States
Local time: 16:08
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 143

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  2blackcats
44 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search