odpowiedzialny za to, że żadnej z osób nie będzie przysługiwać roszczenie

English translation: It is the responsibility of the * to ensure that no persons ** are entitled to bring claims

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Polish term or phrase:odpowiedzialny za to, że żadnej z osób nie będzie przysługiwać roszczenie
English translation:It is the responsibility of the * to ensure that no persons ** are entitled to bring claims
Entered by: Frank Szmulowicz, Ph. D.

08:36 Nov 23, 2020
Polish to English translations [PRO]
Bus/Financial - Law: Patents, Trademarks, Copyright
Polish term or phrase: odpowiedzialny za to, że żadnej z osób nie będzie przysługiwać roszczenie
WYKONAWCA będzie odpowiedzialny względem xxx za to, że żadnej z osób wymienionych w art. Y.1.Umowy nie będzie przysługiwać roszczenie do xxx o odszkodowanie, zadośćuczynienie czy też wydanie korzyści uzyskanych z naruszeniem ich praw autorskich lub praw pokrewnych w zakresie eksploatacji przez xxx praw nabytych na mocy Umowy.

Mam problem z tą konstrukcją.
I czy to przypadkiem nie będzie innymi słowy klauzula indemnify & hold harmless against...?
Portable
Local time: 08:45
It is the responsibility of the * to ensure that no persons ** are entitled to bring claims
Explanation:
* wykonawca
** wymienionych w art. Y.1.Umowy
Selected response from:

Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 03:45
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3obliged to withhold the entitlement to make claims
Kamila Ołtarzewska
3It is the responsibility of the * to ensure that no persons ** are entitled to bring claims
Frank Szmulowicz, Ph. D.


  

Answers


17 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
obliged to withhold the entitlement to make claims


Explanation:
Słownik Jaślanów, str. 251


    https://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/claim
Kamila Ołtarzewska
Poland
Local time: 08:45
Specializes in field
Native speaker of: Polish
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
It is the responsibility of the * to ensure that no persons ** are entitled to bring claims


Explanation:
* wykonawca
** wymienionych w art. Y.1.Umowy

Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 03:45
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PolishPolish
PRO pts in category: 75
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search