opłata za użytkowanie wieczyste
English translation: fee
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 15:27 Sep 9, 2015 |
| Polish to English translations [PRO] Law/Patents - Law: Taxation & Customs | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: George BuLah (X) Poland Local time: 16:47 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | fee |
| ||
| 3 | perpetual leasehold fee |
|
Answers
14 hrs confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1fee Explanation: rozumiem, że kłopotu nastręcza niepewność, jak oddać "opłata"; moim zdaniem - w tym kontekście - fee https://en.wikipedia.org/wiki/Fee#Real_estate https://en.wikipedia.org/wiki/Closing_costs -------------------------------------------------- Note added at 15 hrs (2015-09-10 06:39:29 GMT) -------------------------------------------------- ciekawe linki a propos: https://en.wikipedia.org/wiki/Fee_simple https://pl.wikipedia.org/wiki/Fee_simple_absolute -------------------------------------------------- Note added at 15 hrs (2015-09-10 06:42:41 GMT) -------------------------------------------------- reasumując, na gruncie polskim - powiemy po angielsku: - perpetual usufruct fee - opłata za użytkowanie wieczyste" -------------------------------------------------- Note added at 15 hrs (2015-09-10 06:50:41 GMT) -------------------------------------------------- użycie "fee" w kontekście, przykłady: http://roadmap2015.schoenherr.eu/poland-can-transformation-p... http://en.taxand.pl/jak-obnizyc-oplate-za-uzytkowanie-wieczy... and some news from our legal eagles :) https://www.google.pl/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 days 20 hrs confidence:
perpetual leasehold fee Explanation: perpetual leasehold fee -------------------------------------------------- Note added at 2 days20 hrs (2015-09-12 12:20:03 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- https://www.google.pl/#q="perpetual leasehold" |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations