zatrzymują za pokwitowaniem

English translation: against a receipt

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Polish term or phrase:za pokwitowaniem
English translation:against a receipt
Entered by: Darius Saczuk

14:02 Jan 13, 2019
Polish to English translations [PRO]
Law/Patents - Law: Taxation & Customs
Polish term or phrase: zatrzymują za pokwitowaniem
Bilet, legitymacja szkolna lub inny dokument uprawniający do korzystania z przejazdu ulgowego, co do której istnieje podejrzenie, że są sfałszowane, kierowca autobusu lub pracownicy nadzoru ruchu zatrzymują za pokwitowaniem sporządzając jednocześnie odpowiednią notatkę.

http://mks-krosno.pl/o-nas/regulamin-przewozow
Mateusz Figat
Poland
seize, confiscate against a receipt
Explanation:
Imo

--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2019-01-13 14:20:12 GMT)
--------------------------------------------------

My View, Steve Butler, Stay safe for a night on the tiles - Thorne and District ...
Thorne Gazette › uk › news › my-view-s...
Apr 24, 2014 · ... is then seized against a receipt and returned to the issuing authority whether this is the DVLA or the Passport Office.
Selected response from:

Darius Saczuk
United States
Local time: 11:40
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3seize, confiscate against a receipt
Darius Saczuk


  

Answers


17 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
seize, confiscate against a receipt


Explanation:
Imo

--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2019-01-13 14:20:12 GMT)
--------------------------------------------------

My View, Steve Butler, Stay safe for a night on the tiles - Thorne and District ...
Thorne Gazette › uk › news › my-view-s...
Apr 24, 2014 · ... is then seized against a receipt and returned to the issuing authority whether this is the DVLA or the Passport Office.

Darius Saczuk
United States
Local time: 11:40
Native speaker of: Native in PolishPolish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 32
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Robert Foltyn
0 min
  -> Thank you, Robert.

agree  Frank Szmulowicz, Ph. D.
9 mins
  -> Thank you, Frank.

agree  Rafal Piotrowski: z zaznaczeniem, że to PRO, nie łatwy/szkolny.
1 hr
  -> I concur. Thanks, Rafal. :-)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search