uszczelnienie podatku

English translation: elimination of/closing loopholes in the tax system

08:01 Apr 21, 2020
Polish to English translations [PRO]
Bus/Financial - Law: Taxation & Customs / general tax
Polish term or phrase: uszczelnienie podatku
jako punkt praktyki odbywanej przez absolwenta sutudiów ekonomicznych, chodzi o podatek dochodowy od osób prawnych
Aneta Turkiewicz
Poland
Local time: 14:16
English translation:elimination of/closing loopholes in the tax system
Explanation:
propozycja

uszczelnianie podatku = uszczelnianie systemu podatkowego

The United States has a complicated tax code. Whenever you have something that complex, it’s bound to have some loopholes in it. The question of whether to close those loopholes pops up in election cycles from time to time.

https://smartasset.com/taxes/tax-loopholes

--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2020-04-21 08:17:06 GMT)
--------------------------------------------------

But the White House and congressional tax reform writers have said that closing loopholes is a "key principle" of the proposed overhaul

https://www.cnbc.com/2017/10/03/heres-why-closing-tax-loopho...
Selected response from:

TranslateWithMe
Poland
Local time: 14:16
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1plugging tax leaks
Frank Szmulowicz, Ph. D.
3 +1elimination of/closing loopholes in the tax system
TranslateWithMe
3 +1tightening the income tax
geopiet
3 +1sealing (of) the tax system
mike23
3Tax/CIT Collection Efficiency (Enhancement)
Andrzej Ziomek


  

Answers


15 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
elimination of/closing loopholes in the tax system


Explanation:
propozycja

uszczelnianie podatku = uszczelnianie systemu podatkowego

The United States has a complicated tax code. Whenever you have something that complex, it’s bound to have some loopholes in it. The question of whether to close those loopholes pops up in election cycles from time to time.

https://smartasset.com/taxes/tax-loopholes

--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2020-04-21 08:17:06 GMT)
--------------------------------------------------

But the White House and congressional tax reform writers have said that closing loopholes is a "key principle" of the proposed overhaul

https://www.cnbc.com/2017/10/03/heres-why-closing-tax-loopho...

TranslateWithMe
Poland
Local time: 14:16
Works in field
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 20

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  mike23
6 hrs
  -> dziękuję :-)
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
tightening the income tax


Explanation:
Fixing or tightening the income tax seems to be a better way of addressing concerns over wealth than tightening the estate tax - https://ishr.site/8BPv

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2020-04-21 09:58:26 GMT)
--------------------------------------------------

The Problems with Warren’s Solution

Instead of fixing the income tax system that we already have, Senator Warren’s proposal would leave our broken income tax in place while layering on an entirely new and unwieldy wealth tax regime. - https://time.com/5516903/elizabeth-warren-wealth-tax-income-...

geopiet
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 44

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  mike23: tightening the income tax system/rules/law
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
plugging tax leaks


Explanation:
Through the years a lot of countries in europe which includes Hungary, Germany, Greece, Spain, Italy, UK, Sweden, Poland, and so on have shifted to vat or value added tax being a means of accumulating tax inside a transparent way whilst plugging tax leaks.
http://derickrudik.blogspot.com/2013/12/open-enterprise-in-e...
ccccc
In this Budget, too, there were a number of measures aimed at plugging tax leakages and ensuring greater compliance. Four conditions for filing of returns: If a person’s income exceeds the basic exemption limit, he must file tax return.
https://www.business-standard.com/article/pf/budget-2019-how...
cccccccccccccccccccccccccc

Plugging tax leaks in Greece. The government struggles to appease an angry electorate and the obligations it has to the Eurozone

https://gulfnews.com/business/plugging-tax-leaks-in-greece-1...
cccccccccccccccccccccccccccccc

Plugging tax leaks is needed to help maintain and extend public services, redistribute wealth, restore government policy space and enable developing country

https://www.counter-balance.org/flying-in-the-face-of-develo...

Plugging tax leaks remains to be the most difficult challenge for the BIR in. 2015. This is mostly because of the rampant tax evasion committed by individual and
https://www.pwccn.com/en/aptn/aptn-2016-ph.pdf


Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 09:16
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PolishPolish
PRO pts in category: 35

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  mike23
4 hrs
  -> Thanks for this "plug."
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
sealing (of) the tax system


Explanation:
The 'sealing' (of) the tax system

Takie tłumaczenie przyjęto w wielu miejscach w PL

During the meeting, the Prime Minister noted that "economic development is also the development of infrastructure, which is why, thanks to the sealing of the tax system, we open the largest fund for the construction of local roads".
https://www.premier.gov.pl/en/news/news/prime-minister-mateu...

high-level conference and a meeting of experts of the services responsible for combating tax crimes that will serve as a forum to exchange information on threats and implemented solutions sealing the tax system and facilitating the prosecution of tax crimes.
https://mfa.gov.pl/resource/a5b2da03-00fa-454a-92e0-4f75a354...

https://www.google.pl/search?source=hp&ei=Qg2fXqaQGKPqrgShkK...
https://www.google.pl/search?ei=RQ2fXqqWI8vG6QSe4J7IBQ&q="se...

mike23
Poland
Local time: 14:16
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 47

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Frank Szmulowicz, Ph. D.: I hope it is watertight in Poland. Ours is like a sieve. Perhaps we should borrow the term.
48 mins
  -> It may be a nice catch phrase. But the system cannot be tight as they keep on 'sealing' it. Couldn't give a tinker's cuss. Thanks for reading. Enjoy the evening, Frank.
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Tax/CIT Collection Efficiency (Enhancement)


Explanation:
moja propozycja

--------------------------------------------------
Note added at 1 day 2 hrs (2020-04-22 10:44:35 GMT)
--------------------------------------------------

Dodaję: "tutaj: j.w." (ponieważ chodzi o określenie jednego z punktów praktyki studenckiej; dlatego też użyłem dużych liter)


    Reference: http://www.nber.org/papers/w11539
Andrzej Ziomek
Poland
Local time: 14:16
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search