uderzyc kolanem o lodowke

English translation: to bump/hit/smack (his) knee on the fridge

01:04 Jun 6, 2016
Polish to English translations [PRO]
Linguistics
Polish term or phrase: uderzyc kolanem o lodowke
chlopiec uderzyl kolanem o lodowke.
Robert Adamowicz
United Kingdom
Local time: 07:55
English translation:to bump/hit/smack (his) knee on the fridge
Explanation:
.
Selected response from:

geopiet
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2to bump/hit/smack (his) knee on the fridge
geopiet
4hit the refrigerator with his knee
Frank Szmulowicz, Ph. D.


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
hit the refrigerator with his knee


Explanation:
IMO

--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2016-06-06 01:14:56 GMT)
--------------------------------------------------

jeżeli umyślnie, wtedy "kneed the refrigerator"

Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 03:55
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PolishPolish
PRO pts in category: 104
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
to bump/hit/smack (his) knee on the fridge


Explanation:
.

geopiet
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 55

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Rafal Piotrowski: "Bump" ma element przypadkowości, MSZ. A chyba o to chodzi.
9 hrs
  -> dziękuję

agree  Beata Claridge: jestem za, bo nie wiadomo czy to on kopnal lodowke czy lodowka kopnela jego, tyle ze dalabym "against the fridge"
3 days 2 hrs
  -> dziękuję
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search