zagęszcza się

English translation: because within them they condense///because they are a condensation

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Polish term or phrase:zagęszcza się
English translation:because within them they condense///because they are a condensation
Entered by: Frank Szmulowicz, Ph. D.

11:35 Feb 5, 2017
Polish to English translations [PRO]
Social Sciences - Linguistics
Polish term or phrase: zagęszcza się
Wzorce językowe są interesującym przedmiotem badań lingwistyki kulturowej, ponieważ w nich zagęszcza się wymiar kulturowy komunikacji i użycia języka.
izabela28
Local time: 14:55
because within them they condense///because they are a condensation
Explanation:
Propozycja.

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2017-02-05 15:22:29 GMT)
--------------------------------------------------

Option 2: ...because they ENCAPSULATE
Dictionary definitions:
enclose (something) in or as if in a capsule
express the essential features of (someone or something) succinctly
to summarize or condense.
To express in a brief summary; epitomize
Express the essential features of (something) succinctly
ccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccc
Selected response from:

Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 09:55
Grading comment
thank you
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1...because they strongly/heavily reflect
Darius Saczuk
3 +1because within them they condense///because they are a condensation
Frank Szmulowicz, Ph. D.
3dense with
The Kat (X)
1(are/constitute) the essence of the language
geopiet


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
...because they strongly/heavily reflect


Explanation:
One option

Darius Saczuk
United States
Local time: 09:55
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 129

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ewa Dabrowska
2 hrs
  -> Dzięki, Ewa.
Login to enter a peer comment (or grade)

29 mins   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
(are/constitute) the essence of the language


Explanation:
Tym samym, okazuje się, że niektóre struktury lingwistyczne (wzorce językowe) działają u nas zupełnie inaczej, lub wręcz nie działają. - http://przegladdziennikarski.pl/tandeta-perswazyjna-i-nieprz...

-----

Linguistic structures are pairings of meaning and form. Any particular pairing of meaning and form is a Saussurean sign. For instance, the meaning "cat" is represented worldwide with a wide variety of different sound patterns (in oral languages), movements of the hands and face (in sign languages), and written symbols (in written languages). - https://en.wikipedia.org/wiki/Linguistics#Structures

----

--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2017-02-05 12:07:21 GMT)
--------------------------------------------------

Linguistics Science: Structure of Linguistics - http://linguistics-science.com/

--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2017-02-05 12:09:38 GMT)
--------------------------------------------------

Grammar in Its Relation to Other Levels of Linguistic Structure

Interactions between grammar and other levels of linguistic structure are of the essence of language and probably the most significant point to notice in studying the structure of a language in general.
Language as system consists of several subsystems all based on oppositions, differences, samenesses and positional values. - http://lawbooks.news/grammatika_948/grammar-its-relation-oth...

geopiet
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 55
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
dense with


Explanation:
because they are dense with cultural dimension of communication....

The Kat (X)
United States
Local time: 09:55
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PolishPolish
Login to enter a peer comment (or grade)

36 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
because within them they condense///because they are a condensation


Explanation:
Propozycja.

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2017-02-05 15:22:29 GMT)
--------------------------------------------------

Option 2: ...because they ENCAPSULATE
Dictionary definitions:
enclose (something) in or as if in a capsule
express the essential features of (someone or something) succinctly
to summarize or condense.
To express in a brief summary; epitomize
Express the essential features of (something) succinctly
ccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccc

Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 09:55
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PolishPolish
PRO pts in category: 104
Grading comment
thank you

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ewa Dabrowska
2 hrs
  -> Dziękuję Ewo.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search