This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Polish to English
  3. Linguistics

poddawać pod dyskusję zasadność

English translation: discuss/examine the approprieteness/relevance

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Polish term or phrase:poddawać pod dyskusję zasadność
English translation:discuss/examine the approprieteness/relevance
Entered by: Frank Szmulowicz, Ph. D.

20:55 Feb 5, 2017
Polish to English translations [PRO]
Social Sciences - Linguistics
Polish term or phrase: poddawać pod dyskusję zasadność
Artykuł bada zjawisko międzykulturowości. W pierwszej części autor omawia stanowiska badaczy zajmujących się tematem, następnie poddaje pod dyskusję zasadność badania tego zjawiska przez przedstawicieli różnych dyscyplin naukowych, po czym systematyzuje terminologię.
izabela28
Local time: 14:36
discuss/examine the approprieteness/relevance
Explanation:
My interpretation. The question is whether other disciplines hava a voice in the discussion, whether they can bring anything to the table.
Selected response from:

Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 08:36
Grading comment
thank you
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2discuss/examine the approprieteness/relevance
Frank Szmulowicz, Ph. D.
4dispute the validity of
mikehoff
3subject to discussion the rationale
Darius Saczuk
2to call for a discussion the validity of
geopiet


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
subject to discussion the rationale


Explanation:
P

Darius Saczuk
United States
Local time: 08:36
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 129
Login to enter a peer comment (or grade)

32 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
discuss/examine the approprieteness/relevance


Explanation:
My interpretation. The question is whether other disciplines hava a voice in the discussion, whether they can bring anything to the table.

Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 08:36
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PolishPolish
PRO pts in category: 104
Grading comment
thank you

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Grzegorz Mysiński
11 hrs
  -> Dziękuję Grzegorzu. Serdecznie pozdrawiam.
agree  Agnieszka Helena Grabarczyk
14 hrs
  -> Dziękuję Agnieszko. Miłego dnia.
Login to enter a peer comment (or grade)

14 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
to call for a discussion the validity of


Explanation:
This is an issue to which I return toward the end of the article and which calls for a discussion of what ritual does, and in what conditions lts appeal, or loss of it, is produced

geopiet
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 55
Login to enter a peer comment (or grade)

17 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
dispute the validity of


Explanation:
dispute - poddawać w dyskusję
validity - zasadność

Example sentence(s):
  • dispute the validity of researching multiculturalism
mikehoff
United Kingdom
Local time: 13:36
Native speaker of: Native in PolishPolish, Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search