profesjolekt
English translation: professiolect
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 13:34 Jan 31, 2018 |
| Polish to English translations [PRO] Science - Linguistics / speech varieties | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: mike23 Poland Local time: 23:40 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +1 | professional jargon |
| ||
| 2 +1 | professiolect |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| professiolect |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
7 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1professiolect Explanation: professiolect -------------------------------------------------- Note added at 46 mins (2018-01-31 14:21:17 GMT) -------------------------------------------------- Social dialects can accordingly be subdivided into: 1. occupational sociolects – dominated by the referential function: a/ professional languages (uncoded) – professiolects, according to Wilkoń (1989), in which language items are designed to convey thoughts in a precise and effective manner; e.g. the sociolects of hunters, soldiers or seamen; b/ jargons (intentionally coded) – varieties used by groups excluded from society at large, such as criminals or prisoners; http://www.staff.amu.edu.pl/~inveling/pdf/Lewandowski_20.pdf |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1professional jargon Explanation: I think this would be widely understood cccccccccccccccccccccccccccccccc professional jargon: vocabulary common to people of a specific work field https://www.seslisozluk.net/professional-jargon-nedir-ne-dem... ccccc jargon definition. A special language belonging exclusively to a group, often a profession. Engineers, lawyers, doctors, tax analysts, and the like all use jargon to exchange complex information efficiently. Jargon is often unintelligible to those outside the group that uses it. http://www.dictionary.com/browse/jargon |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Reference comments
1 hr peer agreement (net): +1 |
| Reference: professiolect Reference information: PROFESJOLEKT BRANŻY TURYSTYCZNEJ, CZYLI O SPECYFICZNYCH CECHACH ZAWODOWEGO JĘZYKA TURYSTYKI. Source: Rozprawy Naukowe . 2014, Vol. 47, p47-57. 11p. Author(s): Murrmann, Julia Abstract: While economists, sociologists, geographers, psychologists and anthropologists have been systematically and successfully investigating many aspects of tourism for many years already, only recently there has been a growing awareness of the sociolinguistic nature of tourism and several linguists decided to remedy the deficiency. The paper is dedicated to an in-depth treatment of one particular dimension of the more complex language of tourism, namely to the professiolect of tourism industry. http://web.b.ebscohost.com/abstract?direct=true&profile=ehos... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations