błona żółta

English translation: gizzard lining

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Polish term or phrase:błona żółta
English translation:gizzard lining
Entered by: Katarzyna Smagorowicz

19:20 Sep 19, 2016
Polish to English translations [PRO]
Medical - Livestock / Animal Husbandry / anatomia (drobiu)
Polish term or phrase: błona żółta
Żołądek mięśniowy odcina się od żołądka gruczołowego i dwunastnicy po czym zostają przekazane do pomieszczenia obróbki żołądków gdzie ręcznie poddane są czyszczeniu tj. przecięciu wzdłuż osi do błony żółtej, opróżnieniu z treści i zdjęciu błony śluzowej - rogowej.
Katarzyna Smagorowicz
Poland
Local time: 06:06
gizzard lining
Explanation:
Step 2. Identify Lining. This can be a bit tricky because you may have to turn a gizzard inside out in order to find the gizzard lining. Some are hidden and others are visible as soon as you hold up the gizzard. Remove them all. Here are samples of an ‘innie’ and an ‘outie’ gizzard. - http://www.spicebaby.com/how-to-clean-gizzard-cooking-recipe...

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2016-09-19 22:58:07 GMT)
--------------------------------------------------

na zdjęciu - http://d2sa2i6or7h11j.cloudfront.net/wp-content/uploads/2014...
Selected response from:

geopiet
Grading comment
Dziękuję!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
1 +1gizzard lining
geopiet


Discussion entries: 1





  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5 peer agreement (net): +1
gizzard lining


Explanation:
Step 2. Identify Lining. This can be a bit tricky because you may have to turn a gizzard inside out in order to find the gizzard lining. Some are hidden and others are visible as soon as you hold up the gizzard. Remove them all. Here are samples of an ‘innie’ and an ‘outie’ gizzard. - http://www.spicebaby.com/how-to-clean-gizzard-cooking-recipe...

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2016-09-19 22:58:07 GMT)
--------------------------------------------------

na zdjęciu - http://d2sa2i6or7h11j.cloudfront.net/wp-content/uploads/2014...

geopiet
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 94
Grading comment
Dziękuję!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Frank Szmulowicz, Ph. D.: Chicken gizzard membrane. http://www.e2121.com/herb_db/viewherb.php3?viewid=307&setlan... Gizzards normally have a yellow membrane on the inside http://jikonimagic.com/chicken-gizzard-recipe
3 hrs
  -> dziękuję
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search