kość podramienia

English translation: fore shank bones (the ulna and the radius)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Polish term or phrase:kość podramienia
English translation:fore shank bones (the ulna and the radius)
Entered by: margomal

08:39 Oct 8, 2017
Polish to English translations [PRO]
Medical - Livestock / Animal Husbandry
Polish term or phrase: kość podramienia
Elementy wieprzowe

w skład łopatki z golonką wchodzi kość łopatkowa wraz z chrząstką, kość ramienia i podramienia (łokciowa i promieniowa); główne mięśnie: nagrzebieniowy, podgrzebieniowy...
margomal
Poland
Local time: 06:08
fore shank bones (the ulna and the radius)
Explanation:
Fore Shank Bones
ulna
radius
http://www.fooduniversity.com/foodu/pork_c/id_test/image/ske...

https://aglearn.usda.gov/customcontent/FSIS-BSE/FSIS_BSE/med...

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2017-10-08 10:44:45 GMT)
--------------------------------------------------

cccccccccccccccccccccccccccccccccccccccc
Giolonka
A ham hock (or hough) or pork knuckle is the joint between the tibia/fibula and the metatarsals of the foot of a pig, where the foot was attached to the hog's leg.[1] It is the portion of the leg that is neither part of the ham proper nor the foot or ankle, but rather the extreme shank end of the leg bone.
https://en.wikipedia.org/wiki/Ham_hock
Selected response from:

Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 01:08
Grading comment
Dziękuję
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3humeral bone
Darius Saczuk
3fore shank bones (the ulna and the radius)
Frank Szmulowicz, Ph. D.
Summary of reference entries provided
kości podramienia
geopiet

Discussion entries: 3





  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
humeral bone


Explanation:
Imo

--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2017-10-08 08:48:53 GMT)
--------------------------------------------------

I dug this out here:
WIEPRZOWINA / PORK MEAT Do grupy mięs ... - Zakłady Mięsne Silesia
Zakłady Mięsne Silesia › eu › img › files
mi i skórą. Chicken thigh – chicken part includes thigh bone with meat & skin. ... tak, aby dolna nasada kości podramienia tzw. " główka" ...

Darius Saczuk
United States
Local time: 01:08
Native speaker of: Native in PolishPolish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 40
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
fore shank bones (the ulna and the radius)


Explanation:
Fore Shank Bones
ulna
radius
http://www.fooduniversity.com/foodu/pork_c/id_test/image/ske...

https://aglearn.usda.gov/customcontent/FSIS-BSE/FSIS_BSE/med...

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2017-10-08 10:44:45 GMT)
--------------------------------------------------

cccccccccccccccccccccccccccccccccccccccc
Giolonka
A ham hock (or hough) or pork knuckle is the joint between the tibia/fibula and the metatarsals of the foot of a pig, where the foot was attached to the hog's leg.[1] It is the portion of the leg that is neither part of the ham proper nor the foot or ankle, but rather the extreme shank end of the leg bone.
https://en.wikipedia.org/wiki/Ham_hock

Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 01:08
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PolishPolish
PRO pts in category: 107
Grading comment
Dziękuję
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


3 hrs
Reference: kości podramienia

Reference information:
Główne kości to: nasada dolna kości ramiennej i kości podramienia (łokciowa i promieniowa) - https://www.wedlinydomowe.pl/index.php?option=com_content&vi...

-----

comparative anatomy limb - https://triangulations.files.wordpress.com/2010/01/comparati...

------

Beef shankbones showing: 1, distal end of humerus; 2, olecranon fossa; 3, olecranon process;, 4,radius; 5, ulna; and 6, carpal bones.
The radius is joined to the ulna and is the shorter and more anterior bone of the pair.


http://www.aps.uoguelph.ca/~swatland/ch2_1.htm
http://www.aps.uoguelph.ca/~swatland/f2-15.gif

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2017-10-08 12:42:31 GMT)
--------------------------------------------------

Anatomy and Physiology of Farm Animals - https://goo.gl/pB9bqZ - page 73

geopiet
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 94
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search