This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Polish to English
  3. Livestock / Animal Husbandry

karma bytowa

English translation: maintenance pet food

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Polish term or phrase:karma bytowa
English translation:maintenance pet food
Entered by: Frank Szmulowicz, Ph. D.

15:07 Sep 24, 2018
Polish to English translations [PRO]
Livestock / Animal Husbandry / pet nutrition
Polish term or phrase: karma bytowa
Szukam i nie mogę znaleźć nic poza basal (nie bardzo pasuje) lub po prostu healthy pet food, ale cały dokument jest oparty na podziale na karmę bytową i specjalistyczną (weterynaryjną) i żadne z tych określeń nie bardzo mi pasuje.
Aleksandrapt
Local time: 07:08
maintenance pet food
Explanation:
THE COMPARISON OF THE LABEL CONTENT
IN SELECTED DRY FOODS FOR DOGS AND CATS
IN 2011 AND 2013
Key words: dry feed, label content, maintenance pet food, energy density
Słowa kluczowe: sucha karma, treść etykiety, karma bytowa, gęstość energetyczna
https://www.researchgate.net/publication/268485316_THE_COMPA...
Selected response from:

Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 01:08
Grading comment
Bardzo dziękuję za odpowiedź
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1maintenance pet food
Frank Szmulowicz, Ph. D.
2regular (diet) food
geopiet


  

Answers


21 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
maintenance pet food


Explanation:
THE COMPARISON OF THE LABEL CONTENT
IN SELECTED DRY FOODS FOR DOGS AND CATS
IN 2011 AND 2013
Key words: dry feed, label content, maintenance pet food, energy density
Słowa kluczowe: sucha karma, treść etykiety, karma bytowa, gęstość energetyczna
https://www.researchgate.net/publication/268485316_THE_COMPA...

Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 01:08
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PolishPolish
PRO pts in category: 107
Grading comment
Bardzo dziękuję za odpowiedź

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Oksana Bończyk
962 days
  -> Dziękuję Oksano.
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
regular (diet) food


Explanation:
Sa rozne rodzaje karm - ",bytowe, profilaktyczne i lecznicze*.
Te ostanie sa sprzedawane w gab. wet. ( mozna je tez zakupic przez net , lub w jakis wybranych sklepach- ale raczej rzadko mozna je kupic poza gab . weterynaryjnym, sa to juz specjalistyczne karmy) - http://forum.gazeta.pl/forum/w,10264,88085127,88085127,czy_s...

--------

profilaktyczne - preventive food - https://goo.gl/4sRRfa

-------

lecznicze

- prescriptive food - https://goo.gl/EDs1Bw
- prescription food - https://goo.gl/Kk8qkP

------

bytowe

- regular diet food - https://goo.gl/XJwDeF
- regular food - https://goo.gl/hxnM99

geopiet
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 94
Notes to answerer
Asker: bardzo dziękuję za odpowiedź

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search