thoracic effusion, hydrothorax (?)
https://www.vetpol.org.pl/dmdocuments/ZW-listopad-2015.pdfChoroby jamy opłucnej u kotów
...
Ocena płynu gromadzącego się w jamie opłucnej (wodopiersie, thoracic effusion, hydrothorax) oraz patologicznych struktur w jej obrębie stanowi bardzo ważny element diagnozy.
http://agro.icm.edu.pl/agro/element/bwmeta1.element.agro-3c1...Z klinicznego punktu widzenia obecność płynu w klatce piersiowej (bez względu na jego charakter) określamy mianem wodopiersia (ang. thoracic effusion, ryc. 1). W takim ujęciu wodopiersie może być wynikiem nagromadzenia w klatce piersiowej płynu przesiękowego (hydrothorax), wysięku zapalnego, w tym ropy (pyothorax), chłonki (chylothorax), krwi (hemothorax) albo krwistego wysięku ...
https://www.magwet.pl/25158,kot-z-plynem-w-klatce-piersiowej...