zadania odcinkowe

English translation: serialized tasks

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Polish term or phrase:zadania odcinkowe
English translation:serialized tasks
Entered by: Frank Szmulowicz, Ph. D.

16:54 Feb 26, 2015
Polish to English translations [PRO]
Bus/Financial - Management / Zarządzanie projektami
Polish term or phrase: zadania odcinkowe
Proces ten obejmuje fazę (...), fazę wykonania zadań odcinkowych i fazę (...).
Wycinek pochodzi z tekstu o zarządzaniu projektami.
Kamila Trojnar
Poland
Local time: 16:48
serialized tasks
Explanation:
propozycja

--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2015-02-26 23:39:18 GMT)
--------------------------------------------------

You know, this is an important point that Project Managers make a lot when managing expectations with customers... Would it be worth you or CR coming out and at some point explaining what the long poles in the tent are? This way people understand why 212 people can't make any one specific thing happen faster when specific tasks go to specific teams, but that it does help the overall progress of the game since you can work more tasks in parallel. I think people would do well to understand that not everything on this project can work in parallel, though, and that sometimes an entire milestone is delayed due to one (or more) specific serialized tasks...
https://forums.robertsspaceindustries.com/discussion/122562/...

ccccccccccccccccccccc
Selected response from:

Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 11:48
Grading comment
Dziękuję!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Stage tasks / activities
Joanna Carroll
3serialized tasks
Frank Szmulowicz, Ph. D.


  

Answers


19 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Stage tasks / activities


Explanation:
Or, if it's PRINCE 2 stage products - see the link


    https://www.prince2.com/prince2-processes
Joanna Carroll
United Kingdom
Local time: 15:48
Works in field
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

42 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
serialized tasks


Explanation:
propozycja

--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2015-02-26 23:39:18 GMT)
--------------------------------------------------

You know, this is an important point that Project Managers make a lot when managing expectations with customers... Would it be worth you or CR coming out and at some point explaining what the long poles in the tent are? This way people understand why 212 people can't make any one specific thing happen faster when specific tasks go to specific teams, but that it does help the overall progress of the game since you can work more tasks in parallel. I think people would do well to understand that not everything on this project can work in parallel, though, and that sometimes an entire milestone is delayed due to one (or more) specific serialized tasks...
https://forums.robertsspaceindustries.com/discussion/122562/...

ccccccccccccccccccccc

Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 11:48
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PolishPolish
PRO pts in category: 38
Grading comment
Dziękuję!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search