This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Polish to English
  3. Manufacturing

woda użytkowa

English translation: utility water

07:26 Jul 28, 2009
Polish to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Manufacturing
Polish term or phrase: woda użytkowa
kanistry odpowiednie do w.u. Czy chodzi o wodę przemysłową?
gosiamaria
English translation:utility water
Explanation:
Proszę bardzo:)
Selected response from:

Jerzy Matwiejczuk
Local time: 01:11
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3tap water, municipal water
Stanislaw Czech, MCIL CL
3 +3utility water
Jerzy Matwiejczuk
3 -1process water
roster
Summary of reference entries provided
Utility water
Jerzy Matwiejczuk

Discussion entries: 7





  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
tap water, municipal water


Explanation:
Tak słownik naukowo techniczny Lexlandu,

Stanislaw Czech, MCIL CL
United Kingdom
Local time: 00:11
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Adam Łobatiuk: i S. budownictwa, infrastruktury, wyposażenia (tap water)
4 mins
  -> Dziękuję :)
agree  laudo: w przypadku kanistra który wykonano z tworzywa nie dopuszczonego do kontaktu ze środkami spożywczymi (więc nie nadaje się do wody pitnej) będzie to "tap water" w odróżnieniu od "drinking water"
10 hrs
  -> Dziękuję :)
agree  drugastrona
22 hrs
  -> Dziękuję :)
Login to enter a peer comment (or grade)

45 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
utility water


Explanation:
Proszę bardzo:)

Jerzy Matwiejczuk
Local time: 01:11
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 28

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Rami Heled: look at http://www.prominent.co.uk/desktopdefault.aspx/tabid-3474/27... and then the polish equivalent
17 mins
  -> Thanks!
neutral  tlumaczka: utility water to barziej woda komunalna (chodzi o sposób dostawy - z sieci miejskiej) a użytkowa może być lokalna, z hyroforu)
22 mins
  -> Odnoszę wrażenie, że ta opinia nie odnosi się do mojej odpowiedzi. Ja nic nie wspominałem o wodzie municypalnej;)
agree  Simon Cygielski
4 hrs
  -> Dziękuję!
agree  Bartat
1 day 7 hrs
  -> Dziękuję!
Login to enter a peer comment (or grade)

54 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): -1
process water


Explanation:
wydaje mi się, że chodzi o wodę przemysłową

Example sentence(s):
  • Process water covers the wide range of boiler feed water, cooling water for heat exchangers or engine, chemicals dilution, etc...

    Reference: http://www.lenntech.com/process.htm
roster
Poland
Local time: 01:11
Specializes in field
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 24

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  tlumaczka: woda użytkowa to nie przemyslowa, są na nie inne normy
11 mins
neutral  laudo: nieuprawnione zawężenie znaczenia
10 hrs
  -> Muszę mężnie znieść krytykę, ale co tam :-) powiem wam, że myślałam o wodzie jako o wstępie do napełnienia karnistra czymś zupełnie innym, stąd to chyba błędne skojarzenie. Jeśli to baniak na wodę typu Eden, to jasne że nie. Pozdrowienia dla laudo :-)
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


32 mins
Reference: Utility water

Reference information:
Wyraźnie nie jest to woda pitna:
"Water supplied from a Public Water Supply System and used for such purposes as firefighting, street washing, and municipal parks and swimming pools. Public water use also includes system water losses (water lost to leakage) and brine water discharged from desalination facilities. Also referred to as Public Water Use. "
http://dictionary.babylon.com/UTILITY_WATER_USE

Jerzy Matwiejczuk
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 28
Note to reference poster
Asker: bingo, biorę, dzieki, mozesz to nadac jako odp. tak zebym mogla wybrac?

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search