This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Polish to English
  3. Manufacturing

Dział Instalacji, Uruchomień i Serwisu

English translation: Installation, Commissioning and Service Department

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Polish term or phrase:Dział Instalacji, Uruchomień i Serwisu
English translation:Installation, Commissioning and Service Department
Entered by: Anna Gawronska-Miles

14:32 Apr 3, 2010
Polish to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Manufacturing
Polish term or phrase: Dział Instalacji, Uruchomień i Serwisu
jakoś nic z sensem nie przychodzi mi do głowy, zwłaszcza w kwestii "uruchomień".
Anna Gawronska-Miles
Local time: 02:19
Installation, Commissioning and Service Department
Explanation:
Takie tłumaczenie słowa "uruchomienie" wynika z mojego doświadczenia.

Wg Słownika naukowo-technicznego WNT "commission" = "przekazać do eksploatacji" (czyli - jeśli mowa o instalacji przemysłowej lub złożonym urządzeniu - "uruchomić")

I jeszcze wyciąg z googla (ponad 160 tysięcy wystąpień): http://tinyurl.com/yfycwnj
Selected response from:

PiotrA
Local time: 02:19
Grading comment
Bardzo dziękuję.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3Installation, Commissioning and Service Department
PiotrA
3Installation, Set-up and Service Department
Luke Evans


  

Answers


15 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Installation, Set-up and Service Department


Explanation:
Without knowing what kind of product this is about "set-up" is my best guess. "activation" might also be appropriate.

Luke Evans
Poland
Local time: 02:19
Works in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
Installation, Commissioning and Service Department


Explanation:
Takie tłumaczenie słowa "uruchomienie" wynika z mojego doświadczenia.

Wg Słownika naukowo-technicznego WNT "commission" = "przekazać do eksploatacji" (czyli - jeśli mowa o instalacji przemysłowej lub złożonym urządzeniu - "uruchomić")

I jeszcze wyciąg z googla (ponad 160 tysięcy wystąpień): http://tinyurl.com/yfycwnj

PiotrA
Local time: 02:19
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 12
Grading comment
Bardzo dziękuję.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  rzima
43 mins
  -> thx
agree  Luke Evans
1 hr
  -> thx
agree  Aurelius1
1 hr
  -> thx
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search