This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Polish to English
  3. Manufacturing

wychodzący z maszyny

English translation: that leaves the machine

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Polish term or phrase:wychodzący z maszyny
English translation:that leaves the machine

13:06 Apr 20, 2010
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2010-04-23 13:54:23 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)


Polish to English translations [PRO]
Manufacturing
Polish term or phrase: wychodzący z maszyny
jak to przetłumaczyć?
W trakcie produkcji pracownik jest zobowiązany na bieżąco kontrolować wychodzące z maszyny detale przed zakwalifikowaniem ich do dalszej obróbki i przed gromadzeniem w specjalnym pojemniku.
details being released by the machine?
BeWu
Local time: 08:05
that leaves the machine
Explanation:
ew. leaving the machine
ew. output(ted) from the machine

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2010-04-20 15:45:34 GMT)
--------------------------------------------------

Przykłady z 'leave': http://tinyurl.com/y63d52y
Selected response from:

Maciek Drobka
Poland
Local time: 08:05
Grading comment
thx
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2that leaves the machine
Maciek Drobka
3discharged from the machine
geopiet


Discussion entries: 1





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
discharged from the machine


Explanation:
The in-feed or parent core is systematically recut into finished pieces which discharge at the machine bottom. - http://www.rockportmachine.com/Recutting_Drum.htm

---------------------------------

The product moves generally horizontally through the breading unit back toward the first end where the finished product is discharged from the machine.

Read more: http://www.faqs.org/patents/app/20090309321#ixzz0leUgn02c

geopiet
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 72
Login to enter a peer comment (or grade)

15 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
that leaves the machine


Explanation:
ew. leaving the machine
ew. output(ted) from the machine

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2010-04-20 15:45:34 GMT)
--------------------------------------------------

Przykłady z 'leave': http://tinyurl.com/y63d52y

Maciek Drobka
Poland
Local time: 08:05
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 71
Grading comment
thx

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  M.A.B.: at the output of the machine
7 mins
  -> dziękuję
agree  Aleksandra Fiddler: ja tez za 'output'
1 hr
  -> dziękuję
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search