uchwyt

English translation: handle

08:01 May 3, 2010
Polish to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Manufacturing
Polish term or phrase: uchwyt
uchwyt tablicy ostrzegawczej (uzywanej np przy robotach drogowych). Clamp? Handle?
tsering6
Poland
Local time: 21:12
English translation:handle
Explanation:
opis przenośnej tablicy ostrzegawczej

----------------------

A traffic signaling device includes a strobe light directed upon a portable traffic sign for alerting distant motorists of an upcoming traffic condition and for enhancing readability of the traffic sign. The signaling device includes a rotatable sign assembly releasably attached to a primary shaft suitable for holding by a road construction worker. The sign assembly includes a handle which cooperates with a channel within the primary shaft whereby the sign can be rotated to discrete, locked positions without repositioning the primary shaft or strobe light. Thus, either side of a sign may be displayed to oncoming traffic while a worker's eyes are always shielded from the strobe light. - http://www.freepatentsonline.com/6134819.html
Selected response from:

geopiet
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1handle
geopiet


Discussion entries: 2





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
handle


Explanation:
opis przenośnej tablicy ostrzegawczej

----------------------

A traffic signaling device includes a strobe light directed upon a portable traffic sign for alerting distant motorists of an upcoming traffic condition and for enhancing readability of the traffic sign. The signaling device includes a rotatable sign assembly releasably attached to a primary shaft suitable for holding by a road construction worker. The sign assembly includes a handle which cooperates with a channel within the primary shaft whereby the sign can be rotated to discrete, locked positions without repositioning the primary shaft or strobe light. Thus, either side of a sign may be displayed to oncoming traffic while a worker's eyes are always shielded from the strobe light. - http://www.freepatentsonline.com/6134819.html

geopiet
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 72
Notes to answerer
Asker: dzięki Geopiecie:)


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  beatta
2 days 1 hr
  -> dziękuję
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search