lejek z odpowietrzeniem

08:44 Jun 28, 2010
Polish to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Manufacturing
Polish term or phrase: lejek z odpowietrzeniem
w kanistrze z tworzywa sztucznego
tsering6
Poland
Local time: 17:59


Summary of answers provided
5Self venting funnel
JacekP
3 +1self-venting spout
geopiet
3Air-vent tube in neck
roster


Discussion entries: 2





  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
self-venting spout


Explanation:
A self-venting spout for pouring liquids from a container without spilling and without re-entrance of air through the pouring spout interfering with smooth flow therethrough. - http://www.freepatentsonline.com/4105148.html

geopiet
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 72

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Polangmar
4 hrs
  -> dziękuję
Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Air-vent tube in neck


Explanation:
Features of the Scepter Military Fuel Can (...)
-vent tube in neck keeps pouring smooth


    Reference: http://www.google.pl/imgres?imgurl=https://dstactical.com/im...
roster
Poland
Local time: 17:59
Specializes in field
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 24
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
Self venting funnel


Explanation:
Również:
"funnel with venting"
"Vented funnel"
Do wyboru, do koloru:-)

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2010-06-28 11:36:39 GMT)
--------------------------------------------------

Rzezywiscie, w kontekscie kanistra slowo "funnel" nie jdst najszczesliwsze... Dziekuje za komentarze

JacekP
Poland
Local time: 17:59
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search