przewijające się ściany

English translation: movable walls

21:02 Jun 6, 2011
Polish to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Manufacturing
Polish term or phrase: przewijające się ściany
W zdaniu:

"Ciekawym rozwiązaniem są przewijające się ściany kabiny podczas jest czyszczenia."

Chodzi o kabinę do lakierowania.
Janusz Kaminski
Latvia
Local time: 22:39
English translation:movable walls
Explanation:
A painting booth, which includes: a frame which supports a plurality of movable walls (3) made of deformable material, whose internal surfaces bound a volume which can contain objects to be painted; at least one distributor arranged inside the volume and suitable to distribute painting powders meant to be applied to the surface of the objects to be painted; and removable means (10) which are suitable to interact operatively with the movable walls, so as to facilitate the removal of residual painting powders which deposit on their internal surfaces; and actuation means (6, 7, 11) which are suitable to move the movable walls with respect to the removal means. The actuation means include coupling means (11) for coupling to the movable walls, which are suitable to move the movable walls so as to keep the internal surfaces constantly taut. - http://www.patentgenius.com/patent/6916376.html
Selected response from:

geopiet
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2movable walls
geopiet


Discussion entries: 1





  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
movable walls


Explanation:
A painting booth, which includes: a frame which supports a plurality of movable walls (3) made of deformable material, whose internal surfaces bound a volume which can contain objects to be painted; at least one distributor arranged inside the volume and suitable to distribute painting powders meant to be applied to the surface of the objects to be painted; and removable means (10) which are suitable to interact operatively with the movable walls, so as to facilitate the removal of residual painting powders which deposit on their internal surfaces; and actuation means (6, 7, 11) which are suitable to move the movable walls with respect to the removal means. The actuation means include coupling means (11) for coupling to the movable walls, which are suitable to move the movable walls so as to keep the internal surfaces constantly taut. - http://www.patentgenius.com/patent/6916376.html

geopiet
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 72
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search