This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Polish to English
  3. Manufacturing

płaszczyzna natarcia

English translation: rake face

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Polish term or phrase:płaszczyzna natarcia
English translation:rake face
Entered by: Frank Szmulowicz, Ph. D.

20:02 Dec 16, 2013
Polish to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Manufacturing
Polish term or phrase: płaszczyzna natarcia
O ostrzeniu narzędzi.

M.in "Obliczanie zarysu krawędzi ostrza freza w płaszczyźnie natarcia"
JWin (X)
Poland
Local time: 20:32
rake face
Explanation:
Ze slownika w linku.

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2013-12-16 22:09:26 GMT)
--------------------------------------------------

Rake angle is a parameter used in various cutting and machining processes, describing the angle of the cutting face relative to the work. There are two rake angles, namely the back rake angle and side rake angle, both of which help to guide chip flow. There are three types of rake angles: positive, negative, and zero.
http://en.wikipedia.org/wiki/Rake_angle



--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2013-12-16 22:12:33 GMT)
--------------------------------------------------

The rake face which directs the flow of newly formed chip, is oriented at a certain angle is called the rake angle "α". It is measured relative to the plane perpendicular to the work surface. The rake angle can be positive or negative. The flank of the tool provides a clearance between the tool and the newly formed work surface, thus protecting the surface from abrasion, which would degrade the finish.
http://en.wikipedia.org/wiki/Machining

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2013-12-16 22:13:45 GMT)
--------------------------------------------------

Powierzchnie części roboczej noża — mające wpływ na prze¬bieg skrawania — nazywane są następująco:
— powierzchnia natarcia, tj. powierzchnia, po której spływa wiór podczas skrawania;
www.sciaga.pl/tekst/zalacznik/20684
Selected response from:

Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 14:32
Grading comment
Dziękuję!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1rake face
Frank Szmulowicz, Ph. D.


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
rake face


Explanation:
Ze slownika w linku.

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2013-12-16 22:09:26 GMT)
--------------------------------------------------

Rake angle is a parameter used in various cutting and machining processes, describing the angle of the cutting face relative to the work. There are two rake angles, namely the back rake angle and side rake angle, both of which help to guide chip flow. There are three types of rake angles: positive, negative, and zero.
http://en.wikipedia.org/wiki/Rake_angle



--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2013-12-16 22:12:33 GMT)
--------------------------------------------------

The rake face which directs the flow of newly formed chip, is oriented at a certain angle is called the rake angle "α". It is measured relative to the plane perpendicular to the work surface. The rake angle can be positive or negative. The flank of the tool provides a clearance between the tool and the newly formed work surface, thus protecting the surface from abrasion, which would degrade the finish.
http://en.wikipedia.org/wiki/Machining

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2013-12-16 22:13:45 GMT)
--------------------------------------------------

Powierzchnie części roboczej noża — mające wpływ na prze¬bieg skrawania — nazywane są następująco:
— powierzchnia natarcia, tj. powierzchnia, po której spływa wiór podczas skrawania;
www.sciaga.pl/tekst/zalacznik/20684


    Reference: http://mechanik.media.pl/?co=slownik&nr=5&sort=+nazwa1+ASC+&...
Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 14:32
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PolishPolish
PRO pts in category: 118
Grading comment
Dziękuję!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Polangmar: A nie z poprzedniego pytania: http://www.proz.com/kudoz/912733 ? W każdym razie duży plus za uzasadnienie.
3 hrs
  -> Dziękuję. Akurat znalazłem wspaniałe źródło na ten temat i podzieliłem się z nim.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search