przestawna pilarka obrzynająca

English translation: sliding cut-off/chop saw

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Polish term or phrase:przestawna pilarka obrzynająca
English translation:sliding cut-off/chop saw

23:59 Dec 16, 2013
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2013-12-20 18:54:10 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)


Polish to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Manufacturing
Polish term or phrase: przestawna pilarka obrzynająca
Pojęcie z tekstu o frezarkach, pilarkach itd. Będę wdzięczna za wszelkie propozycje.
Anna RB
Poland
Local time: 16:05
sliding cut-off/chop saw
Explanation:
Each swing or sliding cut-off saw shall be provided with an effective device to return the saw automatically to the back of the table when released at any point of

----------

Selected response from:

geopiet
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2 +2sliding cut-off/chop saw
geopiet
3adjustable edging saw
tadeusz50
Summary of reference entries provided
cutoff saw, chop saw
Frank Szmulowicz, Ph. D.

Discussion entries: 7





  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
adjustable edging saw


Explanation:
http://www.google.com/patents/US259737

tadeusz50
Local time: 16:05
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Polangmar: Dlaczego "edging" miałoby znaczyć "obrzynająca"?
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

56 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +2
sliding cut-off/chop saw


Explanation:
Each swing or sliding cut-off saw shall be provided with an effective device to return the saw automatically to the back of the table when released at any point of

----------



geopiet
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 72
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Frank Szmulowicz, Ph. D.: Oh, well. You got your answer ahead of mine. Congratulations. I would suggest pivoting.
1 hr
  -> dziękuję // re: pivoting - why not post it?

agree  George BuLah (X): jeśli to jest pilarka do twardszych od drewna materiałów
2 days 10 hrs
  -> dziękuję
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


3 hrs
Reference: cutoff saw, chop saw

Reference information:
Obrzynać means to cut off. There are chop saws (also called cut off saws). It is not clear in which way they are adjustable. Probably, they do miter (angled) cuts. Chop saws are made for cutting metal, especially pipes.

CHOP SAWS are circular saws mounted on a pivot arm anchored in a metal base. Many models can ROTATE 45 degrees in either direction to make angled cuts. Chop saws are designed to either cut metal and other hard materials or to crosscut wood. A chop saw for cutting wood is also called a miter saw. A chop saw for cutting metal is referred to as an abrasive saw, a metal chop saw, or a CUT-OFF saw.

Example sentence(s):
These high-powered and heavy duty chop saws and cutoff machines will handle all sorts of precision cutting jobs with great accuracy and ease of use.
A power tool such as a radial arm or pivoting chop saw can be used.

Reference: http://www.ebay.com/gds/Chop-Saws-Buying-Guide-/100000001776...
Reference: http://www.freepatentsonline.com/7055868.html

Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PolishPolish
PRO pts in category: 118
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search