This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Polish to English
  3. Manufacturing

detal

English translation: part

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Polish term or phrase:detal
English translation:part
Entered by: Frank Szmulowicz, Ph. D.

13:53 Aug 16, 2014
Polish to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Manufacturing
Polish term or phrase: detal
Już było, ale zdaje się, że w innym kontekście. Chodzi o "detal" odlewany z formy, jak tutaj:

http://www.narzedziownie.pl/?t=s&s=1&i=210
Dominic D.
Local time: 07:07
part
Explanation:
Geometria detalu, koncepcja narzędzia, typ tworzywa sztucznego oraz ..... t1>t/2 t=grubość ścianki detalu z tworzywa sztucznego / wall thickness of plastic part.
http://www.metalimpex.pl/upl/df/97/wkladki_wlewow.pdf

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2014-08-16 17:32:31 GMT)
--------------------------------------------------

Ilość i różnorodność materiałów w dzisiejszej ofercie największych producentów takich jak BASF, DUPONT, BAYER, TICONA pozwala j optymalnie projektantowi czy też specjaliście „plastic part designer” dobrać materiał dla danego detalu.
http://www.dbarton.republika.pl/artykuly Plastech 06.htm
cccccccccccccccccccccccccccccccccccccc
Polmer.pl - Polmer Sp. z o.o., producent elementów z tworzyw sztucznych, przetwórstwo

Specjalizujemy się w:
wytwarzaniu i dekoracji detali z tworzyw sztucznych metodą wtrysku,
http://polmer.pl/polmer/

We specialize in:
production and decoration of plastic parts using the injection method,
http://polmer.pl/en/polmer/
ccccccccccccccccccccccccccccc


--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2014-08-16 17:34:42 GMT)
--------------------------------------------------

PLASTICS PARTS PRODUCTION. Produkcja detali z tworzyw sztucznych
Производство деталей из пластмасс
http://www.szp.com.pl/pliki/Presentation_SZP
Selected response from:

Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 01:07
Grading comment
Thx
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1detail
George BuLah (X)
3 +2part
Frank Szmulowicz, Ph. D.
1an article
geopiet


  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
detail


Explanation:
to nie kalka; jest OK w kontekście

Example sentence(s):
  • ... mould detail cast aluminium
George BuLah (X)
Poland
Local time: 07:07
Native speaker of: Native in PolishPolish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Joanna Carroll: 👍
16 hrs
  -> Ta! :) Czytałem on the net about ta in English; probably, from Danish "tak" standing for "thank you"
Login to enter a peer comment (or grade)

23 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
part


Explanation:
Geometria detalu, koncepcja narzędzia, typ tworzywa sztucznego oraz ..... t1>t/2 t=grubość ścianki detalu z tworzywa sztucznego / wall thickness of plastic part.
http://www.metalimpex.pl/upl/df/97/wkladki_wlewow.pdf

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2014-08-16 17:32:31 GMT)
--------------------------------------------------

Ilość i różnorodność materiałów w dzisiejszej ofercie największych producentów takich jak BASF, DUPONT, BAYER, TICONA pozwala j optymalnie projektantowi czy też specjaliście „plastic part designer” dobrać materiał dla danego detalu.
http://www.dbarton.republika.pl/artykuly Plastech 06.htm
cccccccccccccccccccccccccccccccccccccc
Polmer.pl - Polmer Sp. z o.o., producent elementów z tworzyw sztucznych, przetwórstwo

Specjalizujemy się w:
wytwarzaniu i dekoracji detali z tworzyw sztucznych metodą wtrysku,
http://polmer.pl/polmer/

We specialize in:
production and decoration of plastic parts using the injection method,
http://polmer.pl/en/polmer/
ccccccccccccccccccccccccccccc


--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2014-08-16 17:34:42 GMT)
--------------------------------------------------

PLASTICS PARTS PRODUCTION. Produkcja detali z tworzyw sztucznych
Производство деталей из пластмасс
http://www.szp.com.pl/pliki/Presentation_SZP

Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 01:07
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PolishPolish
PRO pts in category: 118
Grading comment
Thx

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Joanna Carroll
19 hrs
  -> Thank you, Joanna. May a thousand smiles rain upon you today.
agree  A.G.: part, element (detal jest rusycyzmem)
1 day 6 hrs
  -> Thank you, A.G. Detail in English refers to an intricate shape, a small part of something larger.
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
an article


Explanation:
Our main business activities include:
-Production of blow molded plastic packaging and articles – plastic bottles to 1L, jars, other blow molded articles from polyolefins and PVC.
-Production of injection molded articles – plastic closures and caps, technical parts for household appliances, for building and construction, etc.
-Production of blow molds and injection molds.
-Production of blow molding machinery.

http://www.plastech.biz/business-directory/Philplast-Ltd,f59...

-----------

Mini Injection Machines suitable for:

Commercial production of Injection molded articles
Making of testing specimens – round, square chips
http://davetechnical.com/mini_injection_machines

----------

the production of injection molded articles for a wide variety of end uses - patentimages.storage.googleapis.com/pdfs/US3560605.pdf

----------

i inne - http://goo.gl/oqDsHN


geopiet
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 72

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  A.G.: tu raczej nie: słowo 'detal' kojarzy się z elementem, który będzie poddany dalszej obróbce (pojemnik pełny zawiasów (detali) ... do autob. typu "ogórek" (Skoda) dobre 50 lat temu (JZS))/Karosa ŠM 11 (nazywany również Škoda ŠM 11) – autobus miejski,
19 hrs
  -> :), oj ta pamięć :)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search