This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Polish to English
  3. Manufacturing

opracowanie produkcyjne

English translation: production-phase design/plan//production implementation plan

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Polish term or phrase:opracowanie produkcyjne
English translation:production-phase design/plan//production implementation plan
Entered by: Frank Szmulowicz, Ph. D.

11:38 Oct 17, 2014
Polish to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Manufacturing / karty płatnicze
Polish term or phrase: opracowanie produkcyjne
7. Wykonawca w terminie 2 (dwóch) Dni Roboczych od daty otrzymania Zlecenia zleci producentowi próbne opracowanie produkcyjne takiego Dodatku, a następnie dostarczy takie opracowanie do Banku kurierem i pocztą elektroniczną w postaci pliku PDF i wydruku próbnego. Po otrzymaniu przez Bank próbnego opracowania produkcyjnego osoba upoważniona po stronie Banku potwierdzi ten fakt Wykonawcy poprzez przesłanie faksem lub pocztą elektroniczną potwierdzenia jego otrzymania. W terminie 2 (dwóch) Dni Roboczych od dnia dostarczenia próbnego opracowania produkcyjnego Bank podejmie decyzję o jego zaakceptowaniu bądź korekcie. Tryb opisany w niniejszym punkcie stosuje się do opracowania i dostarczenia Bankowi kolejnego próbnego opracowania produkcyjnego, w przypadku jego niezaakceptowania przez Bank i zlecenia jego korekty.
8. W przypadku uzyskania akceptacji Banku dla próbnego opracowania produkcyjnego Wykonawca zleci produkcję Dodatków w oparciu o wzór zaakceptowany przez Bank.
Maciej Smoczyński
Local time: 15:36
production-phase design/plan//production implementation plan
Explanation:
Proposition. This is the design/plan that is ready to be implemented in production.
Selected response from:

Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 09:36
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2 +3production-phase design/plan//production implementation plan
Frank Szmulowicz, Ph. D.
3manufacturing process design/ design of the manufacturing process(es)
Jacek Kloskowski
2a DFM
Maciej Spiewak


  

Answers


58 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +3
production-phase design/plan//production implementation plan


Explanation:
Proposition. This is the design/plan that is ready to be implemented in production.

Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 09:36
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PolishPolish
PRO pts in category: 118
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
Notes to answerer
Asker: Thank you for answering my question.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jacek Konopka
6 mins
  -> Thank you, my supportive pal. I assume there is no set translation for this term, so I took the liberty to render its meaning parallel to similar English notions. We may need to wait for other interpretations.
agree  mike23: Yes. You are a bright shining star on a rainy day.
25 mins
  -> Thank you, Michał. Can a star blush? Would it then be less shiny? I am sorry for a rainy day, but there is sun shining someplace on earth, if not in space. We should be translating poetry.
agree  jarekab
36 mins
  -> Now, we are all in it together. Thanks, jarekab.
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
a DFM


Explanation:
Propozycja...


    Reference: http://en.wikipedia.org/wiki/Design_for_manufacturability
Maciej Spiewak
Poland
Local time: 15:36
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: Dziękuję.

Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
manufacturing process design/ design of the manufacturing process(es)


Explanation:
Dated, but relevant:

III etap: opracowanie produkcyjne (realizacja)

O pracowanie produkcyjne, czyli wprowadzanie
projektu racjonalizatorskiego do zastosowania,
zaczyna się od chwili zadecydowania o przyjęciu
go do wykorzystania lub do prób we własnym
zakładzie i trwa aż do chwili wprowadzenia go
do normalnej produkcji lub zatwierdzenia planu
wykorzystania. Ten okres, nazywany zazwyczaj
realizacją projektu, jest zasadniczo okresem najtrudniejszym
, wymagającym od zakładu największego
wysiłku.

Etap ten obejmuje próby i doświadczenia, wykonanie
potrzebnej dokumentacji technicznej,
jak rysunków konstrukcyjnych i opisów technologicznych,
kart materiałowych i roboczych
itd., oraz wykonanie próbnej partii, lub też uzyskanie
wszystkich stwierdzeń i zobowiązań potrzebnych
do zatwierdzenia planu wykorzystania.

http://pubserv.uprp.pl/PublicationServer/wydawnictwa/index.p...

Manufacturing Process Design & Development

Research, design, implement, and continuously improve the manufacturing process to ensure product meets customer needs.

http://www.careeronestop.org/competencymodel/blockModel.aspx...

Manufacturing Process Design and Optimization:

books.google.pl/books?isbn=0824799097

Jacek Kloskowski
United States
Local time: 09:36
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 12
Notes to answerer
Asker: Dziękuję.

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search