wydawka

English translation: delivery (of material) / delivery (of material) from storage

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Polish term or phrase:wydawka
English translation:delivery (of material) / delivery (of material) from storage
Entered by: mike23

11:05 Nov 16, 2014
Polish to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Manufacturing
Polish term or phrase: wydawka
Wydawka - czyli dostawa materiałów z lokalizacji składowania na lokalizację zasobu produkcyjnego.
Przed uruchomieniem procedury Tworzenia wydawki, użytkownik będzie mógł zdecydować o ręcznym przypisaniu materiałów do Wydawki z poziomu formuły wybranego Zlecenia produkcyjnego (rezerwacja przebiega automatycznie).
margomal
Poland
Local time: 00:33
delivery (of material) / delivery (of material) from storage
Explanation:
delivery (of material) from storage to the shop floor
Selected response from:

mike23
Poland
Local time: 00:33
Grading comment
Dziękuję
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2 +1delivery (of material) / delivery (of material) from storage
mike23
2issuance of material
Frank Szmulowicz, Ph. D.
2material release / internal release / inventory/stock issue
mike23
2disbursement/issuance of the goods/supplies/raw materials
Jacek Kloskowski


Discussion entries: 2





  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +1
delivery (of material) / delivery (of material) from storage


Explanation:
delivery (of material) from storage to the shop floor

mike23
Poland
Local time: 00:33
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 33
Grading comment
Dziękuję

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Andrzej Mierzejewski: Jeżeli "dostawa", to ja rozumiem, że magazyn/skład mieści się pod innym adresem i konieczny jest transport po drodze publicznej (transportu kolejowego itp. nie biorę pod uwagę).
22 hrs
  -> Dzięki, nie wiadomo czy ta dostawa odbywa się na terenie zakładu, czy po drogach publicznych. Autor pytania może ma szerszy kontekst
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
issuance of material


Explanation:
IMO

Education and Experience requirements at this level consist of two years experience in receipt, storage, or stock handling work, and issuance of material
http://www.ok.gov/opm/jfd/f-specs/f20.htm
cccccccccccccccccccccccccccccc

Performs work in the operation of a departmental warehouse, storeroom, ... and procedures employed in the storage and issuance of material and supplies.
http://www1.cityoforlando.net/EXO/Sigma/JobClassDetails.aspx...

ccccccccccccccccccccccccc

Requiring a supervisor�s signature helps to prevent the unauthorized issuance of material.
http://www.unf.edu/~dtanner/StudyHall2071/SG/jobcosts.htm
ccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccc

The Stockroom Lead also ensures the issuance of material to specific jobs to assist with the build of the product and maintains the inventory in
http://northcarolina.jobing.com/timco-aviation-services/stoc...

Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 18:33
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PolishPolish
PRO pts in category: 118
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
material release / internal release / inventory/stock issue


Explanation:
material release / inventory/stock issue

http://www.proz.com/kudoz/polish_to_english/transport_transp...
http://www.proz.com/kudoz/polish_to_english/marketing_market...

http://www.proz.com/kudoz/polish_to_english/finance_general/...


mike23
Poland
Local time: 00:33
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 33
Login to enter a peer comment (or grade)

12 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
disbursement/issuance of the goods/supplies/raw materials


Explanation:
The Material Cycle. The series of activities in secur-
ing, storing, and disbursing material run about as
follows :

1. The determination of what is needed, when, and in
what quantities.

2. The placing of the request to purchase hereafter
called the replenishment order, often called purchase
requisition with the Purchasing Agent.

3. The securing and filing of information concering
sources of supply.

4. The securing of bids or quotations for the article
desired; the decision as to price and suppliers.

5. The placing of the order to buy hereafter called
the purchase order.

6. The follow-up of outstanding purchase orders to
insure delivery when needed.

7. The receipt of the goods.

8. The count and inspection.

9. The transportation and receipt into stores.

10. The storage, safeguarding and accounting for the
goods while in stores.

11. The placing of the request to issue hereafter
called the stores or worked material issue with the
storekeeper.

12. The disbursement of the goods.

13. The accounting work at each stage of the trans-
actions the recording of what has been ordered, what
received; balances on hand; amounts reserved and
amounts still available; the checking and paying of the
bill; costs and the charging into and out of stores; the
maintenance of inventory records.

The phases of this cycle are very far from being a
series of disjointed transactions they are a series of
interdependent acts, a false step in any one of which may
produce disastrous production consequences.

https://archive.org/stream/factorystorekeep00farqrich/factor...

Jacek Kloskowski
United States
Local time: 18:33
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search