This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Polish to English
  3. Manufacturing

przycisk pobrania biletu

English translation: ticket request push button

21:41 Dec 16, 2014
Polish to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Manufacturing
Polish term or phrase: przycisk pobrania biletu
- czytnik kart zbliżeniowych
- migający przycisk pobrania biletu na wjeździe

Chodzi o wjazd na parking.
Joanna Chułek
Local time: 00:55
English translation:ticket request push button
Explanation:

Dual 2D barcode technology to ensure the highest ticket read reliability
Heavy duty thermal printer for fast and reliable ticket issue
Long lasting paper roll (up to 9000 tickets per roll) or 5000 fanfold tickets
Simple and easy removal of all parts for servicing
Backlit ticket request push button - http://www.hubparking.com/products/faac/entry-exit-stations/... - (u spodu ekranu, pod zakładką "features")

-----------

Stainless steel (1.4301) cabinet,
standard color RAL 9006 white aluminum
Front panel, standard color RAL 5013 cobalt blue
Multilingual high contrast LCD display
Illuminated push button for ticket request - http://www.advancedaccesscontrols.com/category/stations/

------------

Various forms of technology are used to charge motorists for the use of a car park.

Boom gates are used in many car parks. A customer arrives to the entry ticket machine by vehicle, presses the ticket request push button, takes a ticket and enters the parking lot via the now raised barrier - http://en.wikipedia.org/wiki/Parking_lot

---------

Barrier gates and ticket printers are typically used in most paid parking lots to control egress. In a typical system, a customer arrives to the entry ticket machine by vehicle, presses the ticket request push button, takes a ticket and enters the parking lot/deck via the now raised barrier gate arm. - http://www.sunbeltsys.com/products/pkg_rev_ctrls_prod.htm

---------

Car owners prefer to park their cars in a more secure and well-organize parking sites. In this case, a customer must arrive to the entry ticket machine, presses the ticket request push button, takes a ticket and enters the car park - http://www.chasetech.com/ctc/industry/9
Selected response from:

geopiet
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2ticket request push button
geopiet
4button for ticket collection
Joanna Carroll
4flashing push button for dispensing tickets
Frank Szmulowicz, Ph. D.
3ticket issue button
mike23
1 +1button for ticket dispension/ticket dispensing button
Jacek Kloskowski


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
button for ticket collection


Explanation:
depending on context it could just say eg 'press/push button to collect ticket'


    Reference: http://www.ncp.co.uk/find-a-car-park/car-parks/birmingham-ai...
Joanna Carroll
United Kingdom
Local time: 23:55
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5 peer agreement (net): +1
button for ticket dispension/ticket dispensing button


Explanation:
IMO

Jacek Kloskowski
United States
Local time: 18:55
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Frank Szmulowicz, Ph. D.: Let me dispense my good wishes of a Joyful Xmas and a Happy New Year to you and yours.
6 days
  -> Thank you :)
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
ticket request push button


Explanation:

Dual 2D barcode technology to ensure the highest ticket read reliability
Heavy duty thermal printer for fast and reliable ticket issue
Long lasting paper roll (up to 9000 tickets per roll) or 5000 fanfold tickets
Simple and easy removal of all parts for servicing
Backlit ticket request push button - http://www.hubparking.com/products/faac/entry-exit-stations/... - (u spodu ekranu, pod zakładką "features")

-----------

Stainless steel (1.4301) cabinet,
standard color RAL 9006 white aluminum
Front panel, standard color RAL 5013 cobalt blue
Multilingual high contrast LCD display
Illuminated push button for ticket request - http://www.advancedaccesscontrols.com/category/stations/

------------

Various forms of technology are used to charge motorists for the use of a car park.

Boom gates are used in many car parks. A customer arrives to the entry ticket machine by vehicle, presses the ticket request push button, takes a ticket and enters the parking lot via the now raised barrier - http://en.wikipedia.org/wiki/Parking_lot

---------

Barrier gates and ticket printers are typically used in most paid parking lots to control egress. In a typical system, a customer arrives to the entry ticket machine by vehicle, presses the ticket request push button, takes a ticket and enters the parking lot/deck via the now raised barrier gate arm. - http://www.sunbeltsys.com/products/pkg_rev_ctrls_prod.htm

---------

Car owners prefer to park their cars in a more secure and well-organize parking sites. In this case, a customer must arrive to the entry ticket machine, presses the ticket request push button, takes a ticket and enters the car park - http://www.chasetech.com/ctc/industry/9

geopiet
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 72
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  mike23
12 hrs
  -> dziękuję
agree  Jacek Konopka
18 hrs
  -> dziękuję
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
flashing push button for dispensing tickets


Explanation:
Push the Flashing Call Attendant Pushbutton to Dispense a Single Ticket.
http://www.5starredemption.com/download/Multi-Arrow-Progress...

ccccccccccccc

if the ticket dispenser has power, the blue LEDs should be on or flashing.
http://www.benchmarkgames.com/blast_vol25.htm
ccccccccccccccccccccccccccc
POD500 - TICKET DISPENSER
The POD500 ticket dispenser is a versatile NEW ticket dispenser featuring a new slim ... LCD display and push for ticket button. Ethernet connectivity for flash.

http://consolidatedparking.com/PDF/PC/POD500Spitter.pdf

Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 18:55
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PolishPolish
PRO pts in category: 118
Login to enter a peer comment (or grade)

23 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
ticket issue button


Explanation:
ticket issue button

https://www.google.pl/?gfe_rd=cr&ei=WvaRVP__C46CVIjlgKAB&gws...

--------------------------------------------------
Note added at 23 hrs (2014-12-17 21:34:27 GMT)
--------------------------------------------------

może też:
Flashing “Push For Ticket” button

https://www.google.pl/?gfe_rd=cr&ei=0_aRVKT1C5fBVK_4gIgL&gws...

mike23
Poland
Local time: 00:55
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 33
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search