spirala brzegowa

16:40 Jul 29, 2015
Polish to English translations [PRO]
Manufacturing
Polish term or phrase: spirala brzegowa
W sekcji zmienne parametry (firma zajmująca się wyrobem części do mebli (dla wygodniejszego siedzenia).
Co to może być?
Aleksandra Karpiuk, AITI
United Kingdom
Local time: 13:59


Summary of answers provided
3 +1borderline spring/spiral
geopiet
2edge spiral (spring)
Frank Szmulowicz, Ph. D.


Discussion entries: 2





  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
edge spiral (spring)


Explanation:
Literal translation. Perhaps, it is the edge of a piece of furniture like a bed. Possibly, springs used at the edge of the bed are different than in the center.

Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 09:59
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PolishPolish
PRO pts in category: 118
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
borderline spring/spiral


Explanation:
Zmienne parametry: wysokość, długość, szerokość, spirala brzegowa lub rama z taśmy stalowej, średnica sprężyny materacowej, średnica drutu, ilość zwojów - http://www.hoffmannsprings.eu/polen/index.html


Variable parameters: height, length, width, borderline spiral or steel tape framework mattress spring diameter, wire diameter and number of coils - http://www.hoffmannsprings.eu/polen/Hoffmann_polen_englisch....

geopiet
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 72

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jacek Konopka
16 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search