przetarg
English translation: tender, bidding
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 08:32 Feb 5, 2001 |
| Polish to English translations [Non-PRO] Marketing | ||||
|---|---|---|---|---|
|
| |||
|  Selected response from: Alexander Kudriavtsev Local time: 10:28 | |||
Grading comment
| ||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| na | bidding |
| ||
| na | tender |
|
Answers
3 hrs
bidding Explanation: Usually open bidding. Here the bidding power. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
17 hrs
tender Explanation: Bidding isn't the case, it's rather "tender". "Bidding", "bid" are used when speaking about an auction, but "przetarg" isn't an auction. Example: ...the usual procedure of an open tender... ...the deadline for an open tender is 6 weeks... http://www.tg.com.pl/edl/97/04/e970408.html ...proposals or on a Call for tender... http://lajkonik.wis.pk.edu.pl/femirc/g_rpast_gp_en_199901.pd... Sila przetargowa dostawcow = tender effectiveness of providers |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations