This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Polish to English
  3. Media / Multimedia

druki akcydensowe; akcydensy

09:14 Nov 22, 2016
Polish to English translations [PRO]
Marketing - Media / Multimedia
Polish term or phrase: druki akcydensowe; akcydensy
The sentence I have to transalte: Wielkości znaków używane w akcydensach.
So there is no context needed. It's just a term I'm looking for.
Found something like "printing" and "job" but it doesn't convince me. I'll be gratefull for any ideas.
Patryszka
Local time: 07:39


Summary of answers provided
3(printed) ephemera
DOROTA BRZOSKWINIA
2items of jobwork
Małgorzata Śnigurowicz


Discussion entries: 5





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
(printed) ephemera


Explanation:
Wikipedia:
ENG:
phemera (singular: ephemeron) are any transitory written or printed matter not meant to be retained or preserved. The word derives from the Greek ephemeros, meaning "lasting only one day, short-lived".[1] Some collectible ephemera are advertising trade cards, airsickness bags, bookmarks, catalogues, greeting cards, letters, pamphlets, postcards, posters, prospectuses, defunct stock certificates or tickets, and zines.

PL: Akcydens, druk akcydensowy (z łac. accidens, tzn. coś przypadkowego) – wyrób poligraficzny niebędący ani książką, ani czasopismem, ani też zadrukowanym opakowaniem. Zasadniczo jest to wyrób jednoarkuszowy, który może być w postaci jednej kartki, lub nierozciętej składki.

Akcydensy to samoistne druki o charakterze użytkowym lub okolicznościowym. Zaliczyć do nich można praktycznie wszystkie pozostałe druki, począwszy od znaczka pocztowego czy wizytówki, aż po plakat.

Example sentence(s):
  • Ephemera are generally things that are printed for a specific occasion or purpose and aren’t meant to last after their original use. Examples are: theatre programs, posters for events, ticket stubs, political leaflets, and bumper stickers.

    https://en.wikipedia.org/wiki/Ephemera
    Reference: http://www.library.illinois.edu/village/primarysource/mod1/p...
DOROTA BRZOSKWINIA
Poland
Local time: 07:39
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish, Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
items of jobwork


Explanation:
Tak proponuje PWN-Oxford, ale trochę to kwadratowe.

Małgorzata Śnigurowicz
Poland
Local time: 07:39
Native speaker of: Polish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search