preparaty

English translation: preparations

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Polish term or phrase:preparaty
English translation:preparations
Entered by: Frank Szmulowicz, Ph. D.

17:57 Oct 18, 2016
Polish to English translations [PRO]
Medical - Medical: Dentistry
Polish term or phrase: preparaty
'Wszystkie zabiegi wykonywane są w znieczuleniu miejscowym z użyciem preparatów powszechnie uznawanych za najskuteczniejse i najbezpieczniejsze"

Czy autor tekstu pisząc "preparaty" miał na myśli 'materiały' and thus, czy tłumaczenie "materials" będzie właściwe?

Zdanie pochodzi z cennika kliniki stomatologicznej, umieszczone jest pod wykazem usług, więc funkconuje 'samodzielnie', nie ma więcej kontekstu.

Z góry dziękuję za odp, pozdrawiam
KateWasHere
Poland
preparations
Explanation:
IMHO

--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2016-10-18 18:26:41 GMT)
--------------------------------------------------

Would you consider using a different delivery system
of topical anesthetic preparation if available in the market?

Would you consider using a different delivery system
of topical anesthetic preparation if available in the market?

In the surveyed sample, 71% preferred an alternate means
of delivery of topical anesthetics. Research is in progress to
evaluate new topical anesthetic preparations
http://www.aapd.org/assets/1/25/Kohli-23-03.pdf
cccccccccccccccccc

The Lipospheres ... safe and efficacious local anesthetic preparation in this particular animal
https://www.ncbi.nlm.nih.gov/pmc/articles/PMC2148614/pdf/ane...

cccc
Consideration of systemic toxicity should limit the pediatric dental use of local ... Because no local anesthetic preparation has emerged that is definitely superior
https://books.google.com/books?id=utVOHYuhxioC&pg=PA261&lpg=...
cccccccccc
sed by a dental surgeon: the anesthetist uses up to 50 ml. of a local anesthetic preparation containing adrenaline 1 in 100,000
http://onlinelibrary.wiley.com/doi/10.1111/j.1834-7819.1968....
Selected response from:

Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 22:02
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +4preparations
Frank Szmulowicz, Ph. D.


  

Answers


24 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
preparations


Explanation:
IMHO

--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2016-10-18 18:26:41 GMT)
--------------------------------------------------

Would you consider using a different delivery system
of topical anesthetic preparation if available in the market?

Would you consider using a different delivery system
of topical anesthetic preparation if available in the market?

In the surveyed sample, 71% preferred an alternate means
of delivery of topical anesthetics. Research is in progress to
evaluate new topical anesthetic preparations
http://www.aapd.org/assets/1/25/Kohli-23-03.pdf
cccccccccccccccccc

The Lipospheres ... safe and efficacious local anesthetic preparation in this particular animal
https://www.ncbi.nlm.nih.gov/pmc/articles/PMC2148614/pdf/ane...

cccc
Consideration of systemic toxicity should limit the pediatric dental use of local ... Because no local anesthetic preparation has emerged that is definitely superior
https://books.google.com/books?id=utVOHYuhxioC&pg=PA261&lpg=...
cccccccccc
sed by a dental surgeon: the anesthetist uses up to 50 ml. of a local anesthetic preparation containing adrenaline 1 in 100,000
http://onlinelibrary.wiley.com/doi/10.1111/j.1834-7819.1968....

Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 22:02
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PolishPolish
PRO pts in category: 86
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marcin Pustkowski: Zgadzam się z Frankiem, jeśli anastezjologiczne, to są lekami, czyli w uproszczeniu preparatami (ale nie materiałami).
38 mins
  -> Dziękuję Marcinie. It is good to know people in high places.

agree  Agata_S
2 hrs
  -> Dziękuję Agato.

agree  mike23: Tak. Może też 'medications'?
12 hrs
  -> Dziękuję Michale i pozdrawiam serdecznie. Tak, możne także użyć "anesthetic medications".

agree  lafresita (X)
18 hrs
  -> Dziękuję Mirosławo.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search