gra stawowa

English translation: joint play

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Polish term or phrase:gra stawowa
English translation:joint play
Entered by: Kamila Ołtarzewska

07:53 May 24, 2019
Polish to English translations [PRO]
Medical - Medical: Dentistry / anatomy
Polish term or phrase: gra stawowa
Terapeuta ocenia i porównuje zakres i fizjologiczny tor ruchów w obydwu stawach, sprawdza obecne odchylenia lub przeskakiwania słyszalne w trakcie ruchu. Ocenie podlegają wszystkie ruchy możliwe do wykonania jak również sama gra stawowa.
Kamila Ołtarzewska
Poland
Local time: 21:53
joint play
Explanation:
joint play the accessory movement available within a joint, which is not under voluntary control but is needed for proper functioning of the joint. play therapy.
https://www.google.com/url?sa=t&source=web&rct=j&url=https:/...

Podstawowe pojęcia w terapii manualnej. Gra stawowa c.d.. (ang. joint play). • Wyróżniamy trzy stopnie trakcji. I – rozluźnienie – bez

https://www.google.com/url?sa=t&source=web&rct=j&url=https:/...

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2019-05-24 10:00:17 GMT)
--------------------------------------------------

Gra stawowa są to bierne, sprężynujące ruchy przesuwania elementów kostnych stawu w stosunku do siebie, które Mennell opisał jako kombinację ruchów ślizgowych, toczenia i odciągania powierzchni stawowych.

Generalnie grę stawową można wykonywać w następujących kierunkach: przód-tył, góra-dół, bocznie, rotacyjnie i wzdłużnie, tj. równolegle do osi poruszanego elementu. W poszczególnych przypadkach kierunek gry stawowej uwarunkowany jest budową stawu. Grę stawową, a konkretnie ruch ślizgowy, najłatwiej jest uzyskać w pozycji spoczynkowej stawu, tzn. takiej, w której wyeliminowane jest napięcie tkanek miękkich okołostawowych. Badanie gry stawowej wymaga dokładnego chwytu i odpowiedniej pozycji.

https://www.google.com/url?sa=t&source=web&rct=j&url=https:/...
Selected response from:

Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 16:53
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3joint play
Frank Szmulowicz, Ph. D.


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
joint play


Explanation:
joint play the accessory movement available within a joint, which is not under voluntary control but is needed for proper functioning of the joint. play therapy.
https://www.google.com/url?sa=t&source=web&rct=j&url=https:/...

Podstawowe pojęcia w terapii manualnej. Gra stawowa c.d.. (ang. joint play). • Wyróżniamy trzy stopnie trakcji. I – rozluźnienie – bez

https://www.google.com/url?sa=t&source=web&rct=j&url=https:/...

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2019-05-24 10:00:17 GMT)
--------------------------------------------------

Gra stawowa są to bierne, sprężynujące ruchy przesuwania elementów kostnych stawu w stosunku do siebie, które Mennell opisał jako kombinację ruchów ślizgowych, toczenia i odciągania powierzchni stawowych.

Generalnie grę stawową można wykonywać w następujących kierunkach: przód-tył, góra-dół, bocznie, rotacyjnie i wzdłużnie, tj. równolegle do osi poruszanego elementu. W poszczególnych przypadkach kierunek gry stawowej uwarunkowany jest budową stawu. Grę stawową, a konkretnie ruch ślizgowy, najłatwiej jest uzyskać w pozycji spoczynkowej stawu, tzn. takiej, w której wyeliminowane jest napięcie tkanek miękkich okołostawowych. Badanie gry stawowej wymaga dokładnego chwytu i odpowiedniej pozycji.

https://www.google.com/url?sa=t&source=web&rct=j&url=https:/...

Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 16:53
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PolishPolish
PRO pts in category: 86
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search