przetoka ropno-kałowa
English translation: fistula with fecal/purulent material (fecal-purulent fistula)
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 01:03 Oct 22, 2019 |
| Polish to English translations [PRO] Medical - Medical (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Marcin Pustkowski Poland | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +1 | fistula with fecal/purulent material (fecal-purulent fistula) |
| ||
| 2 | anal/perianal fistula, fistula-in-ano |
|
Answers
32 mins confidence: 
anal/perianal fistula, fistula-in-ano Explanation: . -------------------------------------------------- Note added at 37 mins (2019-10-22 01:41:25 GMT) -------------------------------------------------- Przetoki są charakterystyczną cechą choroby Leśniowskiego-Crohna. Objawem przetoki jest wydobywanie się treści kałowo-ropnej z niewielkiego otworu w okolicy odbytu. - https://isn.page.link/9PKE -------- anagement of perianal fistulas in Crohn’s disease: Main symptoms reported by patients are pain associated to perianal swelling and fever in case of abscess formation and drainage of pus, stool or blood from cutaneous fistula openings. - https://www.ncbi.nlm.nih.gov/pmc/articles/PMC4316082/ ------ An anal abscess is an infected cavity filled with pus near the anus or rectum. An anal fistula (also called fistula-in-ano) is a small tunnel that tracks from an opening inside the anal canal to an outside opening in the skin near the anus. An anal fistula often results from a previous or current anal abscess. As many as 50% of people with an abscess get a fistula. However, a fistula can also occur without an abscess - https://www.fascrs.org/patients/disease-condition/abscess-an... ------- |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
10 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1fistula with fecal/purulent material (fecal-purulent fistula) Explanation: Ja proponuję bezpieczniejszą wersję niż geo. Na 90% jest to przetoka okołoodbytnicza, ale operacje w chorobie Crohna wykonuje się też wyżej (a jest to przetoka w bliźnie pooperacyjnej). Zatem zamiast lokalizacji bezpieczniej podać dosłowną wersję z opisem wydzieliny z tej przetoki. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations