ubytek wypełnienia

English translation: filling defect

13:25 Nov 11, 2019
Polish to English translations [PRO]
Medical - Medical (general)
Polish term or phrase: ubytek wypełnienia
Angiografia ze wzmocnieniem kontrastowym – RM z dnia DATA, odpis

Badanie MR wykonano w sekwencjach TSE i TIRM w obrazach T1 zależnych bez podania środka kontrastowego oraz w projekcjach Angio3D po podaniu GD, stwierdza się obecność:
- układ tętnic domózgowych o prawidłowym sygnale bez naddatków i ubytków wypełnienia – węższy odcinek A1, tętnicy przedniej mózgu prawej oraz t. tylna mózgu lewa odchodząca od t. ICA lewej – wariant rozwojowy.
- (…)
dreamscar
Poland
English translation:filling defect
Explanation:
https://www.proz.com/kudoz/polish-to-english/medical-general...

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2019-11-11 15:21:59 GMT)
--------------------------------------------------

https://www.diki.pl › slownik-angielskiego › q=filling+defect
filling defect - tłumaczenie na polski oraz definicja. Co znaczy i jak powiedzieć "filling defect" po polsku? - ubytek cieniowy wypełnienia.
Selected response from:

liz askew
United Kingdom
Local time: 06:49
Grading comment
thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2 +2filling defect
liz askew
1narrowing of arteries
geopiet
Summary of reference entries provided
Anything here?
liz askew

  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
narrowing of arteries


Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2019-11-11 13:32:40 GMT)
--------------------------------------------------

Występowanie odcinkowych zaburzeń przepływu jest uwidaczniane w postaci ubytków wypełnienia światła naczynia, zmiany odcienia lub koloru. - https://pdfs.semanticscholar.org/4a32/fee6b135db6f3f65a50e16... - page 6

geopiet
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 671
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +2
filling defect


Explanation:
https://www.proz.com/kudoz/polish-to-english/medical-general...

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2019-11-11 15:21:59 GMT)
--------------------------------------------------

https://www.diki.pl › slownik-angielskiego › q=filling+defect
filling defect - tłumaczenie na polski oraz definicja. Co znaczy i jak powiedzieć "filling defect" po polsku? - ubytek cieniowy wypełnienia.

liz askew
United Kingdom
Local time: 06:49
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 371
Grading comment
thanks

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Frank Szmulowicz, Ph. D.: https://www.proz.com/kudoz/english-to-polish/medical-general...
1 hr
  -> Thank you!

agree  Marcin Pustkowski
6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


1 hr peer agreement (net): +1
Reference: Anything here?

Reference information:
https://journals.viamedica.pl › article › download
Translate this page
by E Szurowska - ‎2009 - ‎Cited by 5 - ‎Related articles
Słowa kluczowe: zakrzepica, zatoki żylne mózgu, TK, wenografia TK, MR, .... wenografii, ocenia się ubytek wypełnienia naczy- nia (częściowy defekt) lub całkowite zatrzymanie ..... Time-of-flight (TOF) MR-venography shows filling de-.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2019-11-11 15:17:58 GMT)
--------------------------------------------------

https://www.proz.com/kudoz/english-to-polish/medical-general...

liz askew
United Kingdom
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 371

Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
agree  Frank Szmulowicz, Ph. D.: https://www.proz.com/kudoz/english-to-polish/medical-general...
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search