This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Polish to English
  3. Medical (general)

wiotkość uogólniona

English translation: generalized laxity/hypermobility (syndrome)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Polish term or phrase:wiotkość uogólniona
English translation:generalized laxity/hypermobility (syndrome)
Entered by: Frank Szmulowicz, Ph. D.

15:46 Nov 11, 2019
Polish to English translations [PRO]
Medical - Medical (general)
Polish term or phrase: wiotkość uogólniona
"Podczas obserwacji neurologicznej u dziecka stwierdzono wiotkość uogólnioną"
Martha_n
Local time: 13:33
generalized hypermobility/laxity (syndrome)
Explanation:
. Do grupy chorób, w których wiotkość więzadłowo-stawowa jest jednym z głównych objawów należą m.in. choroby rzadkie, takie jak zespół Ehlersa-Danlosa (wiotkość uogólniona), zespół Larsena czy wrodzona łamliwość kości (osteogenesis imperfecta), ale także zespół Marfana czy zespół Downa.
http://www.ptreh2019.pl/X_Kongres_PTReh_streszczenia_1.pdf

ccc
Probably generalized joint hypermobility

Joint hypermobility is a term to describe the capability of joints to move beyond normal limits. It can exist by itself or be a part of a more complex diagnosis. Those with joint hypermobility in a couple of joints (fewer than five) have localized joint hypermobility (LJH). Those of us with joint hypermobility in five or more joints are described as having generalized joint hypermobility (GJH). Unlike LJH, GJH is more often something we’re born with and possibly inherited, although acquired forms of GJH exist (training such as dance, widespread inflammatory or degenerative diseases of the joints, musculoskeletal tissues, and nerves, and hypothyroidism and other endocrine disorders).
https://www.ehlers-danlos.com/what-is-hsd/

ccccccc
Generalized joint laxity is commonly seen in healthy individuals who do not have complaints. Hypermobility that is not associated with systemic disease occurs in 4% to 13% of the population.4,5 Hypermobility diminishes as one ages, and it also appears to be related to sex and race.5 In general, women have greater joint laxity than men, and up to 5% of healthy women have symptomatic joint hypermobility compared with 0.6% of men.6 People of African, Asian, and Middle Eastern descent also have increased joint laxity.
https://jaoa.org/article.aspx?articleid=2093276
Selected response from:

Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 07:33
Grading comment
Dziękuję
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1generalized hypermobility/laxity (syndrome)
Frank Szmulowicz, Ph. D.


  

Answers


35 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
generalized hypermobility/laxity (syndrome)


Explanation:
. Do grupy chorób, w których wiotkość więzadłowo-stawowa jest jednym z głównych objawów należą m.in. choroby rzadkie, takie jak zespół Ehlersa-Danlosa (wiotkość uogólniona), zespół Larsena czy wrodzona łamliwość kości (osteogenesis imperfecta), ale także zespół Marfana czy zespół Downa.
http://www.ptreh2019.pl/X_Kongres_PTReh_streszczenia_1.pdf

ccc
Probably generalized joint hypermobility

Joint hypermobility is a term to describe the capability of joints to move beyond normal limits. It can exist by itself or be a part of a more complex diagnosis. Those with joint hypermobility in a couple of joints (fewer than five) have localized joint hypermobility (LJH). Those of us with joint hypermobility in five or more joints are described as having generalized joint hypermobility (GJH). Unlike LJH, GJH is more often something we’re born with and possibly inherited, although acquired forms of GJH exist (training such as dance, widespread inflammatory or degenerative diseases of the joints, musculoskeletal tissues, and nerves, and hypothyroidism and other endocrine disorders).
https://www.ehlers-danlos.com/what-is-hsd/

ccccccc
Generalized joint laxity is commonly seen in healthy individuals who do not have complaints. Hypermobility that is not associated with systemic disease occurs in 4% to 13% of the population.4,5 Hypermobility diminishes as one ages, and it also appears to be related to sex and race.5 In general, women have greater joint laxity than men, and up to 5% of healthy women have symptomatic joint hypermobility compared with 0.6% of men.6 People of African, Asian, and Middle Eastern descent also have increased joint laxity.
https://jaoa.org/article.aspx?articleid=2093276

Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 07:33
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PolishPolish
PRO pts in category: 1598
Grading comment
Dziękuję

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marcin Pustkowski: Jestem za „laxity”. Pozdrawiam serdecznie!
5 hrs
  -> Dziękuję Marcinie. Tak, dosłownie to jest laxity.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search