Dec 10, 2019 13:18
4 yrs ago
51 viewers *
Polish term
przedozgięcie macicy
Polish to English
Medical
Medical (general)
W przodozgięciu macicy
Proposed translations
(English)
| 2 +1 | anteverted uterus |
geopiet
|
| 3 +1 | uterine anteversion//anteversion of the uterus//forward tilt of the uterus |
Frank Szmulowicz, Ph. D.
|
Change log
Dec 10, 2019 13:56: mike23 changed "Language pair" from "English to Polish" to "Polish to English"
Proposed translations
+1
13 mins
Selected
anteverted uterus
If your doctor tells you have you an anteverted uterus, it means that your uterus tilts forward at your cervix, toward your abdomen. Most women have this type of uterus. A uterus that tips backward at your cervix is known as a retroverted uterus.
https://www.healthline.com/health/womens-health/anteverted-u...
https://www.healthline.com/health/womens-health/anteverted-u...
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
10 mins
Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
United States
Native in Polish
&
English
Specializes in field
United States
On time, on target, on budget.
Native in: English 
, Polish
Works in: Polish to English, English to Polish, Russian to Polish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
1598
uterine anteversion//anteversion of the uterus//forward tilt of the uterus
A retroverted uterus (tilted uterus, tipped uterus) is a uterus that is oriented posteriorly, towards the back of the body. This is in contrast to the slightly "anteverted" uterus that most women have, which is oriented forward toward the bladder, with the anterior part slightly concave.
https://en.wikipedia.org/wiki/Retroverted_uterus
cccccccccc
uterine anteversion
In the majority of women the uterus is anteverted. This means that the uterus has its long axis directed forward and the cervix points backwards. The uterine body then flops forwards on the cervix - anteflexed. It is possible to palpate an anteverted uterus via bimanual examination.
https://www.gpnotebook.co.uk/simplepage.cfm?ID=47185973
https://en.wikipedia.org/wiki/Retroverted_uterus
cccccccccc
uterine anteversion
In the majority of women the uterus is anteverted. This means that the uterus has its long axis directed forward and the cervix points backwards. The uterine body then flops forwards on the cervix - anteflexed. It is possible to palpate an anteverted uterus via bimanual examination.
https://www.gpnotebook.co.uk/simplepage.cfm?ID=47185973
Discussion
https://pl.pons.com/tłumaczenie/polski-angielski/macicy
https://www.diki.pl/slownik-angielskiego?q=przodozgięcie mac...
https://ling.pl/slownik/polsko-angielski/przodozgięcie macic...
retroflexion - tyłozgięcie
retroversion - tyłopochylenie
anteflexion/version przodozgięcie/pochylenie
https://www.proz.com/kudoz/english-to-polish/medical-general...
Czytaj więcej na: https://zdrowie.tvn.pl/a/przodozgiecie-macicy-fizjologia-czy...