This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Polish to English
  3. Medical (general)

przebadano seryjnie

English translation: the material was examined/evaluated in sections

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Polish term or phrase:przebadano seryjnie
English translation:the material was examined/evaluated in sections
Entered by: Frank Szmulowicz, Ph. D.

19:57 Dec 12, 2019
Polish to English translations [PRO]
Medical - Medical (general)
Polish term or phrase: przebadano seryjnie
wynik badania histopatologicznego: "Materiał przebadano seryjnie"
Martha_n
Local time: 00:06
the material was examined/evaluated in sections
Explanation:
Widoczne ogniska mogące sugerować naciek blaszki właściwej. Materiał przebadano seryjnie. Pobrane odcinki mogą być nie miarodajne dla oceny całej zmiany.
http://forum.gazeta.pl/forum/t,wycinków.html

In case of clinically or histologically suspected metabolic or crystal induced disease the tissue specimens should be evaluated (examined) in sections stained by..
http://structural-crystallography.imedpub.com/a-simple-metho...
Selected response from:

Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 18:06
Grading comment
Dziękuję!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4tested serially
Kamila Ołtarzewska
2the material was examined/evaluated in sections
Frank Szmulowicz, Ph. D.


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
the material was examined/evaluated in sections


Explanation:
Widoczne ogniska mogące sugerować naciek blaszki właściwej. Materiał przebadano seryjnie. Pobrane odcinki mogą być nie miarodajne dla oceny całej zmiany.
http://forum.gazeta.pl/forum/t,wycinków.html

In case of clinically or histologically suspected metabolic or crystal induced disease the tissue specimens should be evaluated (examined) in sections stained by..
http://structural-crystallography.imedpub.com/a-simple-metho...

Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 18:06
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PolishPolish
PRO pts in category: 1598
Grading comment
Dziękuję!
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
tested serially


Explanation:
specimen was/has been tested serially
Słomczewska, A. Słownik Medyczny str. 602.


    https://books.google.pl/books?id=ToThBwAAQBAJ&pg=PA29&lpg=PA29&dq=tested+serially&source=bl&ots=ffljRwai8h&sig=ACfU3U0qBd1K2kT_v_9EgOdru0anY
    https://www.analytics-toolkit.com/glossary/serial-testing/
Kamila Ołtarzewska
Poland
Local time: 00:06
Works in field
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 153
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search