odklejenie napletka

English translation: preputioplasty

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Polish term or phrase:odklejenie napletka
English translation:preputioplasty
Entered by: Frank Szmulowicz, Ph. D.

08:24 Mar 12, 2020
Polish to English translations [PRO]
Medical - Medical (general)
Polish term or phrase: odklejenie napletka
Zabieg chirurgiczny przeprowadzony po rozpoznaniu "przyklejonego napletka"
bettys
Poland
Local time: 07:58
preputioplasty
Explanation:
1. Surgical
These invasive measures are to be reserved for recalcitrant phimosis that fails to respond to medical management.

11.1. Conservative Surgical Alternatives
It is a conservative alternative to traditional circumcision which is fraud with many complications, problems, and risk [7, 69–88]. Preputioplasty is the medical term for plastic surgery of the phimotic F. This procedure has faster less painful recovery, less morbidity, less cost, and more preservation of foreskin and its various
projectile, erogenous, and sexual physiologic functions [7, 86]. The disadvantage is that phimosis can recur [89]. Dorsal slit with transverse closure is recommended by many doctors due to its simplicity and good results [80]. The lateral procedure described by Lane and South provides cosmesis [85]. Frenulotomy and meatoplasty is also beneficial. Some of the procedures such as Y- and V-plasties (The Ebbehoj procedure) are complex and require skilled hands. Hence they are not favoured much.

https://www.ncbi.nlm.nih.gov/pmc/articles/PMC3329654/
Selected response from:

Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 01:58
Grading comment
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2 +2preputioplasty
Frank Szmulowicz, Ph. D.
3ablation of the foreskin
Kamila Ołtarzewska


  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +2
preputioplasty


Explanation:
1. Surgical
These invasive measures are to be reserved for recalcitrant phimosis that fails to respond to medical management.

11.1. Conservative Surgical Alternatives
It is a conservative alternative to traditional circumcision which is fraud with many complications, problems, and risk [7, 69–88]. Preputioplasty is the medical term for plastic surgery of the phimotic F. This procedure has faster less painful recovery, less morbidity, less cost, and more preservation of foreskin and its various
projectile, erogenous, and sexual physiologic functions [7, 86]. The disadvantage is that phimosis can recur [89]. Dorsal slit with transverse closure is recommended by many doctors due to its simplicity and good results [80]. The lateral procedure described by Lane and South provides cosmesis [85]. Frenulotomy and meatoplasty is also beneficial. Some of the procedures such as Y- and V-plasties (The Ebbehoj procedure) are complex and require skilled hands. Hence they are not favoured much.

https://www.ncbi.nlm.nih.gov/pmc/articles/PMC3329654/

Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 01:58
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PolishPolish
PRO pts in category: 1598

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Robert Foltyn
2 hrs
  -> Dziękuję Robercie. Serdecznie pozdrawiam.

agree  Kamila Ołtarzewska
1 day 1 hr
  -> Dziękuję Pani Kamilo.
Login to enter a peer comment (or grade)

16 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
ablation of the foreskin


Explanation:
The surgical ablation of the prepuce removes many of the corpuscular ... (nie na śniadanie ta pyta).

--------------------------------------------------
Note added at 1 day 4 hrs (2020-03-13 13:00:42 GMT)
--------------------------------------------------

SHALL I REMOVE THIS ENTRY? "PEELING THE PREPUCE OFF" IS TOO COLOQUIAL...



    https://www.sciencedirect.com/science/article/pii/S2090598X17300359
Kamila Ołtarzewska
Poland
Local time: 07:58
Works in field
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 153

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Robert Foltyn: ablation to odcięcie / usunięcie // https://www.rxlist.com/script/main/art.asp?articlekey=2089
5 hrs
  -> Thnx :)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search